翻译擒拿手(1-10期).docVIP

翻译擒拿手说明: “翻译擒拿手”是一个翻译学习的系列栏目。形式：典型的，有一定难度的翻译练习及讲评。宗旨：重点不在于翻译练习本身，而在于传达一种翻译的理念和方法。并以此提高大家的翻译能力。 第一期节目 前两天，看到论坛上有网友问： 是直译还是意译？ 下面通过几个有关 book 的练习，大家自己看一看应该怎么翻？是直译好？还是意译好？1. Her face was an open book.2. Its a sealed book to me.3. She is a book-keeper.4. All the officers should open their books.5. Ration books insured that all the citizens could receive at least enough food for living. 参考译文回复可见。不过，最重要的，不是参考译文本身，而是翻译的方法和理念。希望通过这些练习，能给爱好翻译的朋友一点启发。 参考译文1．她喜怒形于色（或者：她心里有什么都表现在脸上。） 2．我对此一窍不通。3．她是管帐的。4．所有的官员都必须公布他们的财产帐目。5．配给制度保证所有居民都能领到至少可以维持生活的食品。 说明：　　以上给出的所有参考译文都是意译出来的。照字面直译，是达不到这种效果的。两种翻译理念和方法的优劣，无需赘述。　　我也相信，肯定有沪友能给更好的译文。但，那肯定是意译的产物。  第二期节目 说说翻译的 “归化”和“异化” 在翻译界，翻译理论众多，各派观点不一，可谓是“百花齐放，百家争鸣”。除了在我们论坛里出现过的“直译”和“意译”之争外，还有“归化”和“异化”之争。我们将在今后的两期节目里，讨论这个话题，希望对有志于翻译的沪友有所启发。我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说，译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个“仆人”不仅要忠实于原著 这个“主人”，还要忠实于读者 这个“主人”。这就要求译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。但是，要完全做到这两个方面却不容易。有时，由于各种因素，译者不得不“背叛” 自己的一个“主人”，于是就出现了“归化”或“异化”的现象。今天先说说“归化”。归化，就是不考虑原文的内容和形式，而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽可能地达到原文的意义和功能。例如：英文汉语Love me, love my dog.  爱屋及乌。a lion in the way  拦 路 虎 lick one’s boots 拍 马 屁 Diamond cuts diamond  棋 逢 对 手 A flash in a pan   昙 花 一 现 Have one foot in the grave  风 烛 残 年 To grow like mushrooms  雨 后 春 笋 One boy is a boy，two boys half a boy，three boys noboy．一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。从以上例子，大家也许可以看出，“归化”的方法经常用于翻译习语或典故，以利于读者理解原文。本期练习：请用“归化”的翻译方法，翻译下面几句话：⑴ Lead a dogs life　⑵ Jack of all trades⑶ A drowned rat ⑷ Let the cat out of the bag.⑸ Every dog has his day. ⑹ Dont shed crocodile tears to me; you know you are really glad that theyre met with misfortune.⑺ Your honor, I