S01E01 粉色的研究 A Study in Pink.docxVIP

《神探夏洛克》第一季 第1集 粉色的研究 Sherlock（2010） Season 1 Episode 1 A Study in Pink -Soldier:?Watson. Watson。 -Doctor:?Hows?your?blog?going? blog:?博客 你的博客写得怎么样了？ -Watson:?Yeah,?good,?very?good.. 很好，真的。 -Doctor:?You?havent?written?a?word,?have?you? word:?单词 你一个字都没写吧？ -Watson:?You?just?wrote?still?has?trust?issues. trust:?信任? issues:?问题 你就写了依然存在信任危机。 -Doctor:?And?you?read?my?writing?upside?down. upside:?上面 我给你的东西你拿反了。 You?see?what?I?mean? 明白我的意思吗？ John,?youre?a?soldier. soldier:?军人 John，你是个军人。 and?its?going?to?take?you?a?while?to?adjust?to?civilian?life. adjust:?适应? civilian:?百姓 你需要一段时间才能适应正常生活。 and?writing?a?blog?about?everything?that?happens?to?you?will?honestly?help?you. honestly:?真诚的 把你的一切遭遇写进博客对你会有很大帮助。 -Watson:?Nothing?happens?to?me. 我没什么遭遇。 【October 12th】 -Jeffrey:?What?do?you?mean?there’s?no?ruddy?car? ruddy:?红的，非常 你说一辆破车都没了？ -Jeffrey’s?wife:?He?went?to?Waterloo,?I’m?sorry. 他去滑铁卢了，抱歉。 Get?a?cab! cab:?出租车 快去叫的士。 -Jeffrey:?I?never?get?cabs. 我从不叫车。 -Jeffrey’s?wife:?I?love?you. 我爱你。 -Jeffrey:?When? 什么时候？ -Jeffrey’s?wife:?Get?a?cab. 快叫辆出租车。 My?husband, husband:?丈夫 我的丈夫， was?a?happy?man?who?lived?life?to?the?full. full:?完美的 天性乐观，生活美满。 He?loved?his?family?and?his?work, 他热爱家庭和工作， and?that?he?should?have?taken?his?own?life?in?this?way. 却选择了这种方式结束生命。 is?a?mystery, mystery:?秘密 对所有熟识他的人而言， and?a?shock?to?all?who?knew?him. shock:?震惊 都极为震惊和迷惑不已。 【November 26th】 -James:?Taxi,?taxi! 的士。 -James:?Two?minutes,?mate,?all?right? mate:?[英国口语]老兄 就两分钟，朋友，行吧？ -James’s?friend:?What? 什么？ -James:?I’m?just?going?home?to?get?my?umbrella. umbrella:?雨伞 我要回去拿伞。 -James’s?friend:?You?can?share?mine. share:?共享 你可以和我一起撑。 -James:?Two?minutes,?all?right? 就两分钟，好吗？ 【January 27th】 -Man:?She?still?dancing? 她还在跳舞吗？ -Woman:?Yeah,?if?you?can?call?it?that.. 对,要是这也算跳舞。 -Man:?Did?you?get?the?car?keys?off?her? key:?钥匙 拿走她车钥匙了吗？ -Woman:?Got?them?out?of?her?bag. 从她包里拿出来了。 -Man:?Where?is?she? 她在哪儿？ 【At the press conference】 - Donovan:?The?body?of?Beth?Davenport,?Junior?Minister?for?Transport, junior:?下级的? minister:?部