08土木工程专业英语外文翻译评分标准.docVIP

2008级土木工程班《专业英语》考试要求及评分标准 根据考试大纲要求，结合该课程的实际特点，综合各方面因素考虑后，本次考试不再采用传统的试卷式，而是要求学生在规定时间内独立收集并完成一定数量专业文献的翻译。 一、具体要求如下： 1、文献源于土木工程或工程管理相关的专业资料，英文翻译成中文。 2、英文字符数不少于1万字符。 3、要求独立完成翻译，确保翻译质量。 4、成果要求打印，参照排版规范进行排版。 5、成果上交时间截止第14周周五，即2011年12月2日。 二、评分标准如下： 1、翻译态度（15分） （1）翻译态度认真，独立完成，按时上交。（14-15分） （2）翻译态度较认真，基本能独立完成，按时上交。（12-13分） （3）翻译态度尚可，基本能独立完成，基本能按时上交。（9-11分） （4）翻译态度不认真，完全借助翻译软件完成。（ 9分） 2、资料选择（15分） （1）资料属于专业英文文献，且有出处，字数符合要求。（14-15分） （2）资料属于专业英文文献，且有出处，字数基本符合要求。（12-13分） （3）资料属于专业英文文献，但无明确出处，字数基本符合要求。（9-11分） （4）原稿为中文翻译成英文，字数基本符合要求。（ 9分） 3、文献翻译（60分） （1）翻译较准确，符合专业术语要求，语句通顺。（54-60分） （2）翻译较准确，基本符合专业术语要求，语句通顺。（48-53分） （3）翻译基本准确，基本符合专业术语要求，语句较通顺。（36-47） （4）翻译不够准确，译文质量较差。（ 36分） 4、成果规范性（10分） （1）成果符合规范性要求。（9-10分） （2）成果排版较规范。（8分） （3）成果基本规范。（6-7分） （4）成果不规范。（ 6分） 黄石理工学院 2007 —— 2008 学年度（第 一 学期） 06 年级 建筑工程技术 专业《 材料力学 》 专 科期末试卷（A）答案 共 2 页 第 ２ 页 黄石理工学院 2011 —— 2012 学年度（第 一 学期） 2008 年级 土木工程 专业《 专业英语 》 本 科期末试卷（A） 共 1 页 第 １ 页 ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* 班级： ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* 学号： ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* 姓名： ********* ********* ********* ********* ********* ********* *********