CTL_DECISION_重测导则(中英文对照).doc

CTL PROVISIONAL DECISION SHEET 关于CTL的临时决定 Standard(s)-(year and edition)规格: IEC 61215-2005 ED.2 IEC 61646-1996 ED.1 Sub clause(s)替代条款: See individual items 看个别条目 Sheet n0 : PDSH 647 Subject主题: Retest Guidelines for IEC61215 and IEC61646 重测导则 Key words主题词: PV module, modifications, Retest guidelines光伏组件，更改，重新测试 To be approved by the 45th CTL Plenary Meeting 2008经2008年第45次CTL全体会议上批准 Question:问题： How should a certified PV module be evaluated after changes are made to its design, materials, components or process in order to maintain its certification to IEC 61215/ IEC 61646? 当改变了已经认证过的光伏模块的设计，材料，元件或工序后，如何进行评估来保持其认证？ Decision:决定： This Decision Sheet sets forth a uniform approach to maintain the certification of PV Modules that have, or will, undergo modification from the articles originally certified. 这一决定表提出了统一的办法，来保持已经或将从原来认证的文章中接受改造的光伏模块的认证。 Changes in material selection, components and manufacturing process can impact electrical performance and reliability of the modified product. Those products meeting the requirements of the relevant standards after retesting are considered to be compliant and will be issued an amended CB Conformity Assessment Certificate and an Amended Test Report. 原材料选择、元件和制造过程中的变化，可能会影响电气性能，改良产品的可靠性。产品会议认为，在重新测试后，相关标准的要求是兼容的，会发出经修订的立法会CB符合性评估证书和修订的测试报告。 The number of samples to be included in the retesting program and the pass/fail criteria is to be taken from the standard originally used to certify the product (either IEC 61215 or IEC 61646). 重测程序包括样本数目，通过/失败的标准是采用原来的标准来认证该产品。 This document is organized by major modification headings and specific supporting examples. Following this is the recommended retesting sequence with parenthetical reference to the specific clauses of the relevant IEC standards. 本文件由主要修改的标题和具体支持的例子组成，以下是建议复检顺序，括号内是供参考的有关IEC标准的具体条文。 For the modifications listed below, the Qualification Approval tests in IEC 61215 and IEC 61464 shall be used as a guideline by the National Certification Body (NCB), Certificat