Session 7 委婉语.ppt

Trust us. Over 5000 ears of experience. Spoil yourself and not your figure. 　 译文：尽情大吃，不增体重。 　 这是Weight-Watcher冰淇淋的广告口号。广告中采用双关语的修辞格，spoil一词是双关所在。spoil oneself意为“尽兴”；而spoil one’s figure则意为“破坏了体形”。这则广告通过词义双关，幽默轻松，使有瘦身愿望的消费者很自然地接受该广告，并能使其产生购买欲望。 We lead． Others copy．(理光复印机） 我们领先，他人仿效。 Hyperbole vs.Understatement Hyperbole 是通过故意夸大事态来加强印象。(play up) Understatement: 通过故意轻描淡写来加强印象。（play down) Hyperbole 夸张可分为扩大夸张、缩小夸张和超前夸张。 修辞功能 1)用于描写： 增加文章的生动性、趣味性和艺术感染力。 2）用于说理： 提示事物的本质，突出事物的特征。 3）用于抒情： 表达强烈的情感, 激起读者的感情波涛。 Euphemism—A mirror of social life As a study object of sociolinguistics, euphemism is actually a mirror of the society and exists in every aspect of society. 贾珍哭的泪人一般，正和贾代儒等说道：“合家大小，远近亲友，谁不知我这媳妇比儿子还强十倍，如今伸腿去了，可见这长房内绝灭无人了。”说着又哭起来，众人忙劝：“人已辞世，哭也无益，且商议如何料理要紧。”贾珍拍手道：“如何料理？不过尽我所有罢了。” English euphemisms for death” kick the bucket 这个俗语可能是出自很久以前有关一个工人的故事。那是在一个静静的夜晚，这个工人在马棚里，站在一个翻过来放的桶上面，他在屋顶的房梁上挂一根绳，把绳的另一头套住自己的脖子，再打一个结。然后把脚下的桶踢开，这样他就吊死了。现在，人们经常用kick the bucket来指某人死了。特别要指出的是，kick the bucket这个用法一般是对死者不太尊重的，因此在有礼貌的谈话中不太使用这一俗语。  the elderly senior citizen venerable [v?n?r?bl] people the graying army the sunset years golden age get on in years pass one’s prime I feel under the weather. He is soft in mind. mentally ill mentally disturbed. mentally handicapped. She has got the big C. Anita Mui was terminally(晚期地） ill. ailment([eilm?nt]小病)为condition（[口语](身体的)不正常情况，失调） disease为 discomfort leprosy( [lepr?s?]麻风病)为Hansens disease constipation(便秘) 为 irregularity madness为 mental problem 汉语疾病的说法:欠安,不适,小恙,微恙,头疼脑热,不治之症,青春痘,谢顶,地包天(前牙暴突); unsound physically handicapped physically inconvenienced +people blind color blind deaf dumb crippled retarded zipper gate get into trouble/have an accident love child street girl;street walker;call girl;lady of the evening Venuss curse She has canceled all her social engagements. (1850s) 她取消了所有的社交活动。She is in an interesting condition.