(word)物联网翻译.docVIP

未来的网络：物联网 目前，网络上主要的通信方式是人与人之间的。在不久的将来，世间万物都能够有一个特定的识别方式并能够被定位，并实现万物皆互连，这是可预见的。这就是物联网。网络上的沟通方式，将从人与人之间的通信，发展到人与物、物与物（也叫M2M）之间的通信。它将会引起一种新兴的普适运算和沟通的方式，并极大地改变了人们的生活方式。射频识别（RFID）技术和相关的识别技术将成为实现物联网的基础。本文阐述了物联网的体系架构，并提出了几个关于物联网的至关重要的问题 ，例如：物联网的体系结构和互操作性等。首先，对物联网进行综述介绍；然后，提出了对物联网体系结构的设计的建议，并设计了一个关于校园智能自动设备管理系统的物联网应用模型；最后，讨论了几个物联网尚未解决的问题。 关键词：物联网；M2M；RFID;普适运算；智能校园；自动设备管理 引言 到目前为止，网络广泛连接的主要是人们所使用的设备，如电脑和手机。主要的沟通方式是人与人之间的通信。在不远的将来，世间万物皆可互连。物与物之间可以自动进行信息交换。网络中的“物”的数量将远远超过人的数量。并且，人与人之间的交互流量，将只占据网络中发送和接收流量中很少的一部分。物联网将物理空间与信息空间融合在一起。未来，不再是人与人之间沟通，不再是人们获取信息，而是一半的人将利用一个机器和另一个机器通信。我们正站在一个新的通信时代的边缘，实现了人与物、物与物之间互连的无所不在的物联网通信时代即将来临。物联网使我们在信息与通信技术（ICT）的世界里获得一个新的沟通维度(如图1所示) ，将任何时间任何地点连接任何人，扩展到连接任何物品，万物的连接就形成了物联网[2]。 图1 至今为止，还没有对物联网明确的标准的定义。若以物联网的功能和特性为核心，可以定义为：“由具有标识虚拟个性的物体对象所组成的网络，这些标识和个性运行在智能空间，使用智慧的接口与用户社会和环境的上下文进行连接和通信”。有一个与众不同的定义，它把焦点放到无缝链接上，相互积极作用的互连的物体对象，这可能就是未来的网络。 实现物联网的主要技术 物联网是一次技术革命，它展现了未来的计算和通信技术，它的发展依赖于一些新兴的创新性的技术。 射频识别（RFID）技术是实现物联网的关键技术。只有物体被识别，才能够连到网络中。RFID，可利用无线电波来标识物体。有人说，RFID可以被看做是类似条形码的一种技术，但是RFID能提供更多的功能。RFID除了能标识物体，还能对物体进行实时地跟踪监测，获取它的位置和状态。RFID技术，已经在零售业、医疗保健、设备管理等方面，已有了一些有价值的应用。成熟的RFID技术为物联网的实现提供了强大的技术支持。 物联网最大的突破点之一，就是提出了把物理空间和信息空间融合的概念模型。传感器在实现从物理空间到信息空间的映射中，起到了至关重要的桥梁的作用。传感器从周围的环境中采集数据，产生环境上下文信息。所以，传感器能感知到环境的变化，如果需要的话,相关联的物体也可以做出一些响应[6]。 纳米技术和微电子技术可以使物体成为具有嵌入式智能的智能设备。直到它们可以实现处理信息、自我配置、独立决策时，才能称为是真正的物与物的通信。 趋势 从长远来看，物联网的发展趋势包括三步：嵌入式智能、万物的互连、万物的交互。 首先，可以实现自动化响应的嵌入式智能技术已经出现，并得到了广泛的应用，例如：嵌入RFID标签的食物可以记录食物信息，并且通过RFID阅读器可以获得这些信息；洗衣机控制器可以完全控制洗衣机自动工作；汽车的引擎控制器和防震刹车控制器；惯性制导系统，飞机控制的硬件/软件和其他飞机和导弹的综合系统；具有半功能手的人造手臂等[7]。虽然这些设备都是智能的，但他们只能进行单独工作和本地工作，不能连接到“网络”。 所以下一步就是使所有的智能设备互连。从智能的连通设备来看，智能设备并没有实现真正的智能。它们只是被赋予了这些能力，所有的行为都是人们事先设定好的，它们被称为是智能，只是因为它们是连通的。物体可以是有线连接方式或无线连接方式。在物联网中，无线连接将成为主要的实现方式。在现有的技术基础上，有很多物体接入网络的方法：RFID, ZigBee, WPAN, WSN, DSL, UMTS, GPRS, WiFi, WiMax, LAN, WAN, 3G等等。智能物体的互连使它们进行交互成为可能。 尽管，物体之间实现了互连，但并不能保证它们能够自动通信。故创造一个具有处理信息、自我配置、自我修复、独立决策、甚至自我监督功能的新型的智能设备是必要的。这样，物与物之间才能交互，自动地进行交换信息。改变了通信方式，从人与人的通信，转变为物与物的通信。物联网是以应用为导向的，所以应该开发新的商业应用，推动物联网的技术革新和发展。