1995年整套真题阅读翻译参考译文.docVIP

1995年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题 阅读理解 英汉翻译 参考译文 [阅读理解参考译文] 【第1篇】 花在广告上的钱和我所知道的任何被花掉的钱一样。广告以合理的价格有助于商品的快速分销，建立起一个稳定的国内市场，并使出口产品的价格具备竞争力。广告使人们注意到许多新理念，极大的提高生活水平。通过增加需求，它保证了劳动力需求的增长，因此是解决失业问题的有效手段。它降低了许多服务的成本：如果没有广告，日报的价格将是现在的4倍，电视许可的价格将要翻倍，乘公共汽车或隧道旅行的费用要增长20%。 大概其中最重要的一点是，广告为你所购买的产品和服务提供了一个品质的保证。我们有二十七条国会法案控制广告的措辞，此外，没有一个常见的广告商敢促销一种不符合他的广告所保证条件的产品。他可能通过误导性广告暂时欺骗人们，但他不可能长久这样做，因为公众具有健全的理智，不会再次购买劣质物品。如果你看到一种不断做广告的产品，那表明那种产品确实符合所宣传的内容，并且确实物有所值。 广告为社区所带来的物质利益比我所能想象的其他任何因素都要多。 还有一点我想我应该谈及。最近，我听说一位广为人知的电视名人宣称，广告进行说服而不是告知，所以他反对广告。他所作的区分太过于吹毛求疵。广告当然是要力图说服他人。 如果广告只局限于提供信息 —— 这样做如果不是不可能，也是困难的，由于即使像衬衫颜色的选择这样的细节都有轻微的说服性 —— 广告会变得枯燥乏味，没人注意。但是，这也许正是那位电视名人所想要的。 【第2篇】 有两种认知成长的基本方法：一种是从成果看，另一种是从过程看。人们通常将个人成长视做一种可以被轻易识别和测量的外在成果或现象。获得晋升的工人，成绩提高的学生，学会一门新语言的外国人 —— 所有这些都是能够以可测量成果来表现人们努力的例子。 相反的是，个人成长过程的确定则要难得多，由于其本身就像一次旅程，而不是沿路而设的具体路标或地界标。过程不是道路本身，而是人们在遇到新经历和意外阻碍时所持有的态度和情感，他们的谨慎和勇气。在这个过程中，旅程永远不是正真的目的：总有认知世界的新方式，有待尝试的新思想以及有待接受的新挑战。 为了成长，为了走出各种新道路，人们需要自愿地去接受风险，面对未知事物，以及接受起初可能会“失败”的可能性。当我们认知一种新的生存方式时，如何看待自己对于我们的成长能力是至关重要的。我们觉得自己行动敏捷并充满好奇吗？如果这样，那么我们倾向于去抓住更多的机会，对不熟悉的经历更加乐于尝试。我们认为自己害羞而且优柔寡断吗？那么我们的胆怯会导致犹豫，行动缓慢，在获知确实安全之时才会采取行动。我们认为自己适应变化的速度很慢或者不够机敏，而不能去应付新挑战吗？那么我们很有可能扮演一个更加被动的角色，或者根本不做任何尝试。 如果要改变和成长，这些不安全和自我怀疑的情感都是不可避免的，都是必需的。如果我们不能面对并克服这些内在的恐怀念和怀疑感，如果我们过于保护自己，那么我们就会停止成长。我们会陷在自己为自己制造的壳里。 【第3篇】 在这样的一个不断变化的、复杂的社会中，以前解决信息需求的简单方案变得复杂了。许多以前可以通过询问家庭成员、朋友或同事解决的生活问题，现在已超过了大家庭的解决能力。到哪儿寻找专家意见和如何决定接受哪个专家的建议，成了如今许多人要面对的问题。 除此以外，自从二战以后，人们的流动性不断增强。当人们离开他们长期居住的社区、多年的朋友和大家庭时，非正式的信息流通渠道被切断了。随之，人们的信念也被切断了 —— 人们相信，在需要的时候可以得到信息，信息是值得相信的、可靠的。生活最简单方面的信息的近乎无意识的传播可能被切断了。这样，曾经可以通过大家庭的随意交流而被潜意识学到的东西，现在必须有意识地学习了。 除了当今社会的各种变化，就是信息的巨大堆积。现在的人可得到的信息比任何一代都要多，找到与他或她的具体问题相关的某条信息的任务是复杂的、费时的，有时甚至让人喘不过气来。 伴随着信息量的增加是各种技术的发展。这种发展使得人类能够以比以前任何可能手段都更快的速度存储更多的信息和把更多的信息传达到更多的地方。计算机技术使得人们可以将大量数据存储在机器可读性文件中，以及给计算机编程以定位具体信息。电信技术的发展使得人们可以通过电视、广播以及不久后的电子邮件将各种各样的信息一股脑儿传给他人。卫星已经扩展了报导时事事件的通讯手段的威力。专门技术可以通过电子会议为全球所共享，有争议的问题可以不需参与者离开家和/或工作来到一个遥远的会议地点即可被解决。技术方便了信息共享和信息的存储及传输，从而使更多的人能得到更多的信息。 在这个变化和复杂的世界，对信息的需求是最重要的。人们如果拥有准确、可靠、最新信息去解决日常生活问题，以及生意、社会和家庭中的关键问题，便会生