lecture 5 连词的翻译.pptVIP

连词的翻译 注意：在翻译连词时，切忌按字面意思追逐字翻译，一定要根据连词前后文的逻辑关系来翻译： He has read widely, if superficially. 他阅读范围很广，即使都是浅尝则止。 Teachers said they had some difficulties adjusting to the informality of American schools after working in a country where students leap to attention when a teacher enters the room. 老师们说他们难以适应美国学校不拘小节的氛围，因为在中国，老师一进教室，学生马上就打起了精神。 一 or 1.Or用语否定句中，提出两种或多种事物时，与前面否定的关系是并列，追加或补充。可译为 “也不”。 He can’t read or write. 他不会读也不会写。 He chouldn’t speak clearly or correctly. 他讲得既不清楚又不正确。 2 or 表示否定的条件，相当于if….not… Make up your mind, or you’ll miss the chance. 3 当or 连接的主语只有两个时，or可译为“不是…就是..”。 Mary or Tom is wrong.不是玛丽错了就是汤姆错了 4 or 可以连接两个词语或结构，表达让步关系。 Walking or sleeping, she always has the question in her mind. （无论）吃饭睡觉，她总是想着这个问题。 In or out ,a spoiled child is often naughty. 不管在家在外，一个被宠坏的孩子总是很调皮。 二 and 1 在nice(good,fine ,lovely)and +形容词这个结构中，nice 相当于very. He looks nice and healthy. 他看上去很健康。 The grass is fine and tall. 草长的高高的 2 and 有时可以构成比喻 A false friend and a shadow attend only while the sun shines. 假朋友如同影子，只有太阳照耀时才相随。 Love and a cough cannot be hid. 爱情如同咳嗽，是藏不住的。 3 表示前后文逻辑关系（purpose ,cause ,condition, time ,apposition, concession) Rich and poor, all must drink.(concession) 不论穷富，人都要喝水。 Self-love is a cup without bottom,you might pour all the great lakes into it ,and not fill it up. (result) 自私是只没底的杯子，把五湖之水倾倒进去，也难以灌满。 How can I leave home ,and my father is seriously ill.（time） 我父亲病的这么重，这时候我怎么能离家呢？ Aluminum is used as the engineering material for planes and spaceships and it is both light and tough.(cause) 因为铝质地轻，韧性强，所以用作飞机和宇宙飞船材料。 三 before 1 before用以表达动作前后关系，语义上有否定含义。表示“未来得及..就…” . The day began to break before we got to the hill top. 我们还没到山顶，天就开始亮了。 Before I could say a single word, he ran away 。 我还没来得及说一句话，他就跑了。 2 在否定句中，before 可以和非延续性动词连用，可译为“不到…不“。 We will not begin the match before the downpour stops. 大雨不停我们不开始比赛。 People do not know the value of health until they lose it. 人在失去健康时才知健康之可贵。 3 在before从句 有know,relize,understand 等动词时，可译为“不知不觉就…”. A month passed