IdiomWorkbench9.0实用教程.docVIP

Idiom Desktop Workbench9.0实用教程—— 全球语言服务器和桌面翻译工厂详解 Richardcao整理翻译 （译者注：Workbench在服务器端管理术语库和记忆库资源及翻译项目，译者将项目下载回来之后采用Workbench集成化翻译环境完成翻译任务。初学者可以打开TransalationWorkbench安装目录下的Tutorial目录中的样本项目文件练习操作） These are some basic guidelines on how to translate an .xlz translation package using the Idiom WorldServer Desktop Workbench. Idiom projects come as packed .xlz files that contain the files for translation and any TMs and termbases. They are extracted for translation, and then exported into a packed version again for delivery. See delivery formats at the end of this FAQ. Note that the file extension .xlz is also used in Lionbridges Translation Workspace, and depending on which application you have used last, icons for the .xlz package may appear incorrectly. Check with the PM what tool to use if unsure.本指南是关于如何使用WorkBench翻译.xlz压缩包文件的基本操作。.xlz压缩包包含了翻译需要的源文件、TM和术语库文件。这些文件需要解压缩而且在翻译完成后需要再压缩提交。请注意LionbridgeTransalation也使用这个扩展名，请确保自己明白使用哪一个工具软件，否则会出错。 Opening an .xlz package打开.xlz压缩包 Launch Idiom WorldServer Desktop Workbench. Go to File Open, or double-click the .xlz file. Browse the explorer to find the .xlz kit, select it and click Open. Check that the default location corresponds to your preferred location. The program automatically creates three folders the first time you open it:启动WorkBench，文件菜单FILE打开open，或者双击.xlz文件。在资源管理器中找到.xlz文件，选定并单击打开Open。检查缺省文件夹的位置设置为你的选择。该程序第一次使用时会在选定文件夹自动将创建3个文件夹： My projects (.wspr) 我的工程 My TDs (.wstd) 我的术语库文件 My TMs (.wstm) 我的记忆库文件 Change the location from these default folders to the path to your translation folder by clicking the Browse button in the New Project dialog, navigating to your translation folder and giving the project the same name as the original .xlz project.您可以再单击新项目对话框NewProject中的浏览按钮Browse，然后导航改变缺省位置到您的翻译文件夹，并选择选择项目名称与原来的.xlz项目文件名同名。 Repeat these steps for the Translation Memory. You will usually have the Create a new translation memory option selected. Only use the Add entries to existing translation memory if you have a pre