看《破产姐妹》学英语口语：唱黑脸扮恶人.docVIP

看《破产姐妹》学英语口语：唱黑脸扮恶人 Play the heavy 斤斤计较的小老板李憨，硬要七十高龄的收银员Earl大爷重新算账，还宣称自己hate to play the heavy. 此处heavy可不是指“重的”，而是作名词用，意为“保镖、打手”。囧，这类人还真是大块头、三角肌发达，一副strong and heavy的模样。 顾名思义，play the heavy充当打手，不就是“扮演恶棍流氓的角色”的意思嘛？ 像有的演员生就一副坏人相，屏幕上尽演阿飞马仔、黑帮大佬、汉奸走狗等角色，如： With his face, this actor always seems to play the heavy in films. 受长相限制，这个演员似乎总在电影里饰演恶棍的角色。 而play the heavy 引申义就是“扮坏人、做恶人唱黑脸”。 譬如，有的腹黑大boss，表面上一团和气，收拾员工时却手起刀落。不过他自己从不出面，而是让手下某个喽罗去干。 例如：My boss likes to ask his assistant to play the heavy and fire staff for him. 我老板让助手去做恶人，借他之手开除员工。 至于“做恶人、唱白脸”，英文中类似的表达还有：play the bad cop(做坏警察). 相反“做好人扮红脸”即play the good cop.