第六版《现代汉语词典》新增词汇来源初探.docVIP

第六版《现代汉语词典》新增词汇来源初探 　　摘要：《现代汉语词典》（第6版）最大的特色在于增收了不少新词语，本文主要从新增词汇的来源上进行探讨，发现词典收词的来源范围，找到《现汉》收词来源上的特色。 　　关键词：《现代汉语词典》；新增词汇；来源 　　2012年7月，《现汉》（第6版）在北京首发。同第5版相比，第6版最大的特色是增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项。词汇是语言现象也是社会现象的反映，作为社会变化的放大镜和显微镜，在体现语言动态变化的同时也反映了社会生活的动向。陈原先生指出：“社会上出现的东西，不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新概念、新工具以及新动作，都一定会在语言中表现出来。”[1]对于第6版新增词语来源的研究，有助于我们系统地解读《现汉》的规范性、开放性和时代性，也为学者们了解现代汉语词汇系统的新特点，进一步预推汉语词汇发展的大体趋势提供参考。 　　一.吸收方言词 　　方言词，即只流行于某个地区，还处在汉民族共同语边缘地带的词语。此次主要调查了在新版《现汉》中标注为的新词汇。《现汉》之所以收录来源于方言的新词主要有两个原因。首先，是由于某些地方的经济发展较快，以经济带动文化，促使大量的新词语的产生，而现代汉语词汇中还缺乏相关的表达方式，因此收入那些方言词，起着补充共同语的作用。再者，凭着一些地区的强大影响力和传播力，加上媒介的传播而使得这些方言词具有广泛性，同时因具有地方性色彩可以大大丰富表达效果，因此吸收部分方言词。 　　当前语言学界对现代汉语方言划分仍有歧义，我们采用大多数人意见将其分为七大区，即北方方言区，吴方言区，湘方言区，赣方言区，客家方言区，粤方言区，闽方言区。由于我们的民族共同语是以北方话为基础方言，因此《现汉》吸收方言新词主要也是以北方方言为主，以其他方言区为辅。新吸收的北方方言词使用的频率高多数以口语词为主，多有调侃或暗讽之意。 　　二.吸收外来词和港澳台词汇 　　由于我国对外开放的程度越来越高，吸纳和引进新的事物，在语言使用上也产生了借鉴与融合，在此主要分外来词和港澳台词汇来探讨。 　　新版《现汉》所收的外来词汇据统计主要来源于英语和日语，重要原因是英语的全球化，使其使用数量大和范围广，因此容易被吸收，日语主要是依据其优越的地理位置和中国贸易交往的密切度，因此也有了主要影响力。那我们对于这些吸收的外来词主要采用的是音译、意译、半音半译的方式，体现了民族融合的大趋势， 　　这些年来大陆和港澳台的往来越加密切，相互之间交流也越加融合，这是一个必然的趋势，在词汇方面也有所体现。“近几年，随着文化交流活动的开展，词汇中的互相影响已越来越大。”[3]新版《现代汉语词典》中收入了不少来自于港澳台的词汇，体现了那边的经济文化政治面貌。 　　比如 　　“拜票”候选人在选举前到处拜访，请求选民把票投给自己。 　　“谢票”台湾地区指选举活动结束后，对投支持票的民众表示感谢。 　　“捷运”台湾地区指城市铁路。 　　“宅男”指整天待在家里很少出门的男子，多沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动。 　　基于大陆和港澳台具有相同的文化背景、思维方式和认识条件，因此这类来源于港澳台的词很容易被吸收借鉴。 　　三.启用旧词语 　　词汇的发展是一个新词不断产生，旧词逐渐消亡的过程。然而词汇在发展变化的过程中会有旧词“复活”的现象，就好比现今流行的复古装，由于人们的思想和价值观随着时代变迁的转变，对于这些旧的东西会有一个新的流行趋势，对于词汇也如此，往往一些新词来自于旧词语的启用，因此新版《现汉》吸收了不少这类词汇。 　　这些收录新词多来源于书面语，有一些是来源于典故，有一些是来源于古代的日常学习生活剪影，比如： 　　“敬业乐群”：专心于学业或工作，乐于与同事、朋友一起切磋、交流。 　　“刎颈之交”：指同生死共患难得朋友。 　　“风雨如晦”：指风雨交加，白天如同黑夜一样昏暗，后形容局势动荡。 　　“对薄公堂”：在官府公堂上受审问，后来指在法庭上对质或上法庭打官司。 　　“爬梳剔抉”：整理选择，剔抉指剔除挑选。 　　这些旧词语的重新启用，一是满足了时下人们求雅的心理，这些书面词语的使用不仅利于社会文化水平的整体提高而且体现了使用者的气度，因此有广泛的使用人群，二是这些词语有了之前所没有的语言环境，比如在一些困难的事情下号召大家共克时艰，在做一些事情未果之类的，因而得到了大家认可有了新的使用的环境。三是为了民族文化的传承，这些旧词语有一些是记载了中华民族的历史和传统，即使有这些已不再有广泛的使用价值，但是这些词语的记载利于我们文化的传播和青少年的学习传承。 　　四.新造词 　　所谓新造词是指利用原有的语言材料，按照原有的构词方式构成的，采用新的形