红楼似梦诗性如辉.docVIP

红楼似梦诗性如辉 　　摘要：《红楼梦》是一部凝练高度思想，充满艺术气息的小说。它的字里行间，不仅仅充斥着作者对所处时代的批判，还散发着诗性的光辉。它在国外也引起了广泛的翻译热潮。其中，最具代表性的是杨宪益夫妇和霍克斯的全译本。随着《红楼梦》翻译浪潮的推进，对于《红楼梦》译本的研究也提上日程。例如修辞手法、人物形象、文化差异的翻译研究等。其实，这些研究方面都渗透着诗性特征的魅影。诗性特征是指作品的诗性美。它是支撑作品流芳百世的支柱，是流淌于整部作品间的血脉。因此本文以霍克斯版本为例，努力对《红楼梦》诗性特征翻译做出一个探讨。 　　关键词：《红楼梦》;诗性特征;翻译 　　引言 　　洋洋洒洒，如浪涛不绝;寻寻觅觅，似曲径通幽。《红楼梦》如同山水画连绵不绝。它之所以如画一般美妙，不单是借助作者精彩的描述，更是因为充斥于整部著作之间的诗性特征。那么，能否将诗性特征淋漓尽致的翻译出来，则是一个关键的问题。随着对《红楼梦》翻译的研究的深入，许多学者开始对诗性特征的翻译加以重视。我们最常见的，是对语言诗性特征的研究和修辞的翻译。此外，在意象的翻译方面，也是引起了广泛关注。我们都知道，《红楼梦》中的意象或优雅婉约，或悲悯伤怀，或诗情画意。它们共同营造了书中的意境，在《红楼梦》的诗性中占有重要的地位。 　　第一章诗性特征以及其翻译原则 　　诗性特征是文学当中常用的一个概念。从狭义上说，诗性特征指著作中的语言如同诗歌一般。当我们翻开古代的文学著作时，可以发现大部分作品都或多或少夹杂着诗歌宋词。然而，诗性特征不仅仅是指诗歌宋词，它还包括作品的意境美，情感美，是读者在阅读作品时，获得的审美上的享受。这就是广义的诗性特征。总结起来说，诗性特征在于创造一种言外之意，给人以别有洞天之感。那么诗性特征又该如何翻译呢？ 　　对于翻译，不同的学者有不同的标准。如严复的“信、达、雅”，林语堂的“信、达、美”等等。无论这些标准有何不同，主要的都是“忠实”。因此，诗性特征的翻译也离不开对原文的理解。其次，诗性特征的翻译应当属于文学翻译。应该在如实翻译原作的基础上优化作品，使之具有近似于原作的美感和艺术性。在不歪曲原作的同时，力求语言美，形式美，并通过目标语优势和原语文化特色的结合，来阐释诗性美。 　　第二章意象美的翻译 　　南朝的刘勰曾道“窥意象而运斤”，他将意象看做是“驭文之首术，谋篇之大端”（张映先，张小波）。可见意象在文学作品中的重要地位。在翻译《红楼梦》意象的时候，译者不免要花些心思。 　　1. 语言的运用 　　意象美的塑造与语言的运用密切相关。语言使用得体方能描绘出意象的神韵，彰显出诗性之美。所以，在对意象翻译的过程中，要格外注意语言的选择。 　　说毕，便密授以云雨之事，推宝玉入房内（第五回） 　　Disenchantment then proceeded to give secret instruction in the art of love. （霍译） 　　“云雨”是男欢女爱的隐晦表达。用“云雨”一词，给读者以想象空间，又不失文雅，透露出别样的风情。霍克斯在处理它时，语言选择的很好。“art of love” 一词，将男女之事比作艺术。艺术本来是供人们玩味的，用 “艺术”来翻译 “云雨”，表达委婉得体。 　　2. 修辞 　　修辞是文学艺术中常运用的手段。有些修辞可以在目标语中找到相应的表达方法，其它的则需要译者通过意译来完成。 　　小耗现形道：‘我说你们没见世面，只认得这果子是香芋，却不认得盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。’（第十九回） 　　“The vegetable tuber is not the only kind of sweet potato. The daughter of our respected Salt Commissioner Lin is also a sweet potato. （霍译） 　　“香芋”和 “香玉”这两个意象用到了谐音双关。林黛玉中的“玉”和香芋中“芋”是同音的，宝玉巧妙的运用了这一点来逗林妹妹说她才是真正的香芋，诙谐幽默。霍克斯在翻译香芋的时候，为了既能表现果子，又能暗指黛玉，而将“芋”翻译成了 “potato”。因为，在英语中，“potato”不仅是香芋的意思，还指人。“sweet potato”则不光指味美的香芋，还指甜美的人，一语双关。 　　第三章意境美的翻译 　　所谓意境之美，是一种只可意会不可言传的美妙，它是作者通过词语句段的雕琢所创造的一种氛围。而英汉两种语言是有差别的，因此翻译的时候是有一定难度的（辛玉婷）。下面我们来看看霍克斯是如何解决的。 　　忽见面前一双玉色蝴蝶，大如团扇，一上一下，迎风翩迁，十分有趣。宝钗意欲扑了来玩耍，遂向袖中取出扇子