2014冬季日剧《失恋巧克力职人》学习笔记1.docVIP

2014冬季日剧《失恋巧克力职人》学习笔记1 编辑点评：松本润主演的月九剧《失恋巧克力职人》改编自水城雪比奈同名漫画。剧中，松本饰演的小动爽太为了能够做出打动纱绘子的巧克力而前往法国修行，回国之后开起了自己的巧克力店。巧克力一般甜蜜中略带苦涩的爱情故事就此上演…… 【知识点讲解】 1.甘さは控えめで程よくほろ苦いけど。（00：31） 甜度适中，还有些恰到好处的微苦。 控えめ（ひかえめ）：指比往常减量，使少于往常。 例：塩分は控えめに。／要减少盐分。 2.人の心をふんわりほぐす。（00：42） 能让人心软绵绵地融化。 ふんわり：轻轻地；轻飘飘地；松软。 例：そのふんわりした髮形はかわいい。／这种蓬松的发型很可爱。 3.さりげなく拒否られた気がするんだが。（02：49） 感觉被她巧妙地拒绝了。 さりげなく：即“然りげ無く”，不经意地，委婉地。 例：彼女にさりげなく振られました。／被她委婉地甩了。 4.一人色めき立ったけど。（03：49） 一个人兴奋得不能自已。 色めき立つ（いろめきたつ）：紧张起来；活跃起来；动摇起来。 例：作品が入賞したとのニュースに会場は色めきたった。／全场都因作品获奖的消息而激动不已。 5.上の人に取り次いで。（19：44） 帮我跟领导牵个线。 取り次ぐ（とりつぐ）：传达，转达，通报。 例：女中が主人に取り次ぐ。／女佣人通报给主人。 6.幸か不幸か俺は日本に降り立つなりチョコレート王子なんていう肩書まで付いた。（24：00） 不知道是不是幸运，刚站上日本的土地，我就被冠以了“巧克力王子”的称号。 肩書（かたがき）：头衔，官衔，称呼，地位。 例：あの人は法学博士の肩書を大事にしている。／那个人很重视法学博士的地位。 7.やっぱり引き出物の焼き菓子は断らない？（39：51） 果然还是放弃婚礼小礼物的喜饼吧？ 引き出物（ひきでもの）：（宴客时主人回赠给客人的）赠品，纪念品。 例：引き出物を出す。／向客人赠送礼物。