DifferencebetweenEnglishandChinese-.ppt

  1. 1、本文档共46页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
DifferencebetweenEnglishandChinese-.ppt

Difference between English and Chinese General introduction Words Sentences Discourse Rhetorical devices General introduction(1) Different language families: English: Indo-European language family or Indo-Germanic system Chinese: Sino-Tibetan language family English: alphabetic character Chinese: ideographic character General introduction(2) Different nature of language: Chinese: analytic language English:comprehensive language General introduction(2) Analytic language: the relationship of words is expressed not by the form of word itself-----but by prepositions and word order and so on. Comprehensive language: the meaning of the language is expressed by the change of the form of the word itself such as case, number, tense and so on. General introduction(3) Difference of sentence structure: English sentences: well-knit, close and compact Chinese sentences: concise and explicit In English, nouns, especially the abstract nouns and prepositions are widely used, just like a series of Grapes. In Chinese verbs are widely used, just like a Bamboo. Word Verbs Nouns Pronouns Adjetives and adverbs Articles Conjunctions Prepositions Verbs (1) It rains everyday recently. It rained yesterday. It is going to rain. It is raining hard outside. Verbs (2) The window was broken. The cup was broken. This pot is made of stainless steel. Measures have been taken Enough attention has been paid to that problem. Verbs (3) I want to go out for a walk. Being a teacher, he should love his students. Given more money and time, he would succeed. Nouns (1) Custom习惯 customs海关,关税 Economy 节约economics节约措施 Damage损坏 damages赔偿费 Ground 场地grounds理由 Export 出口exports出口货物 Nouns (2) Unemployment 失业现象 tension紧张局势 Arrogance 骄傲情绪 shortage短缺情况 Nouns (3) A bird’s-eye view of London鸟瞰伦敦 St. Peter’s圣彼得教堂 The barber’s理发店 Nouns (4) Efforts should be made to overcome the disadvantages. 应努力克服种种不利因素。 Steps have been taken, but without success. 已经采取了一些步骤,但毫无结果。 Nouns (5) They fell in love at first sight. The passa

您可能关注的文档

文档评论(0)

ailuojue3 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档