ChinaDaily新闻热词(5-7月)程序.doc

2014年 7月24日 官员在企业兼职（holding concurrent posts）上市公司(listed companies) 独立董事（independent director） 独立监事（independent supervisor） 外部董事（outside director） 去年10月，中央组织部《关于进一步规范党政领导干部在企业兼职（任职）问题的意见》的规定，现职和不担任现职但未办理退（离）休手续的党政领导干部一律不得在企业兼职（government and Party officials who are currently in office or not in retirement are banned to hold concurrent posts in companies）；退（离）休的党政领导干部在业务范围以外企业兼职必须符合规定并经过严格审批，且不得领取报酬和各种名目的补贴（retired officials working for companies unrelated to their previous positions must obtain relevant authorities approval and should not receive any kind of payment or subsidies from the companies）。 独董的“离职潮”（an exodus of independent directors）。 2014年 7月23日 system to swap principals and teachers校长和教师轮岗制度 underdeveloped primary and middle schools（落后中小学）educational gap（教育差距） McDonalds and KFC 麦当劳、肯德基apartment decoration noise家庭装修噪音noise from vehicles汽车等交通工具噪音noise from shopping mall loudspeakers 商场室外高音喇叭发出的噪声Shoot down a passenger plane 击落民航客机surface-to-air missile 地对空The origin of the missile remained unclear. 导弹发射方尚不清楚deny responsibility 否认对此负avoid Ukrainian airspace 避开乌克兰领空portable air defense missile 便携式防空导弹All flights should be rerouted 所有航班均需改道Ukrainian military and pro-Russian rebels accuse each other of shooting down the plane 乌克兰军方和亲俄分裂分子互相指责对方击落客机air traffic control 空中交通管制plane wreckage 飞机残骸Buk missile launcher布克导弹发射器passenger nationalities 乘客国籍passenger manifest 乘客名单the Corporate Information Transparency Index 企业环境信息公开指数（which is a quantitative evaluation system to measure a companys performance in managing the environmental impacts of factories in its supply chain in China）。该报告基于企业在华供应链环境管理表现而制订出一个新的量化评价体系。 pollution map（污染地图） Internet Technology Industry（IT业） heavy metal discharges（重金属排放） Textile Industry纺织业 dyeing（染色）Household and Personal Care Industry日化行业chemicals化学物质 Automobile Industry汽车行业 Brewery Industry啤酒工业 Leather Industry皮革业 2014年 7月17日 关于“结婚”的英文表达，最简单的就是A marries/weds B， to tie the knot, to walk down the aisle, to get hi