- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
数字口译-篇章练习
数字口译-篇章练习
Task 1(口译任务1)Import and export of Germany
任务要求:下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍,请在停顿时进行口译。注意:本段讲话中有很多数字(包括基数、序数、百分比等)和国名。这两种信息一般不能仅靠短期记忆,必须得使用笔记(下一课要系统学习)。在笔记时,必须把数字和数字对应的信息记录下来,列举国名的时候要纵向排列,这样才能体现列举的关系。
According to the latest statistic issued by the Bureau of Statistics of Federal Republic of Germany, German import volume from China amounted to 39.9 billion Euros, up by 21.6% in 2005. //
China ranked the fourth in source of import of Germany advanced two places used in 2004. The proportion of import volume from China in the total Germany import volume rose from 5.7% to 6.4%.//
The volume of German export to China amounted to 21.3 billion Euros, up by 1.4%, and China became the eleventh export destination of Germany, dropped one place used in 2004. The export volume of Germany to China in the total export volume dropped from 2.9% to 2.7%. //
The total foreign trading volume of Germany is 1411.8 billion Euros, out of which total import volume is 625.6 billion Euros, up by 8.7% and total export volume is 786.2 billion Euros, up by 7.5%. //
France, Holland and US maintained to be the first three source of import of Germany. //
Britain, Italy, Belgium, Swiss, Spain and Russia were the fifth to tenth source of import of Germany orderly after China.//
France, US, Britain, Italy, Holland, Belgium, Austria, Spain, Swiss and Poland were the first ten export destinations of Germany.
根据德意志联邦共和国统计局最新发布的数据,德国2005年从中国进口总额达到399亿欧元,增加了21.6%。//
中国成为德国第四大进口来源国,比2004年提前了两位。德国从中国的进口量占整个德国进口量的比例从5.7%上升到6.4%。德国向中国的出口总额达到213亿欧元,上升了1.4%,中国成为德国第十一大出口目的地国,比2004年下降一位。德国向中国的出口量占整个德国出口量的比例从2.9%下跌到2.7%。德国总的贸易量达到14118亿欧元,其中进口量为6256亿欧元,上升了8.7%,出口量为7862亿,上升了7.5%。法国、荷兰和美国保持为德国进口来源国的前三位。继中国之后,英国、意大利、比利时、瑞士和俄罗斯分别排在德国进口来源国的五到十位。法国、美国、英国、意大利、荷兰、比利时、奥地利、西班牙、瑞士和波兰位居德国出口目的地国的前十位。The world population by 2050
任务要求:下面你将听到一段关于2050年世界人口状况的报告,请在停顿时进行口译。注意:本段讲话提到的数字中有一个thousand million的说法。在报告中人们经常用thousand, million, billion或者万、亿为单位,请留意这种表达的译法。
New research shows that Earth will have more than 9000 million people
您可能关注的文档
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第2篇 第1讲 函数及其相关概念限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第4篇 第3讲 三角函数的图象与性质限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第1篇 第1讲 集合的概念和运算限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第3篇 第2讲 用导数研究函数的单调性、极值与最值限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第14篇 第4讲 不等式的证明及著名不等式限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第2篇 第6讲 对数与对数函数限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第1篇 第3讲 简单的逻辑联结词限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第1篇 第2讲 命题及其关系、充分条件与必要条件限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第3篇 第1讲 导数及导数的计算限时训练 理.doc
- 【创新设计】(浙江专用)2014届高考数学总复习 第4篇 第5讲 两角和与差的正弦、余弦和正切限时训练 理.doc
文档评论(0)