画蛇添足课件.ppt.pptVIP

34 .画蛇添足 制作人 上外嘉外 六(2)班 风信子中队 陈洁颖 目录 1 .基本信息，应用示例 2 .原文，释文 3 .成语寓意，分析点评 4 .英文翻译 1 .基本信息，应用示例 【汉字简体】画蛇添足 【汉语注音】huà shé tiān zú 【感情色彩】贬义词 【语法结构】连动式 【成语注释】画蛇画得好好的，又凭空给蛇添上脚。比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。 【近义词】多此一举、徒劳无功 【反义词】恰到好处1.周而复《上海的早晨》第四部：“他想接上去说，又觉得是画蛇添足，只好惋惜地坐着没动。” 2.唐代韩愈《昌黎集·卷三·感春》诗：“画蛇著足无处用，两鬓雪白趋尘埃。” 3.明代罗贯中的《三国演义》第一百一十回：“将军功绩已成，威声大震，可以止矣；今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”  目录 2 .原文，释文 原文 楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。 请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。 译文 古代楚国有个主管祭祀的官员，把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商量说：壶酒不足够，一个人喝它还有剩余。要不大家一起在地上比画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”一个人最先完成了，拿起酒壶准备饮酒，却左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我还能够为它画脚呢！”他还没有画完蛇的脚，另一个人的蛇就画好了，那个人抢过他的酒壶，说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它画脚呢?”随后喝完了那壶酒。 目录 目录 寓意 以后人们根据这个故事引申出画蛇添足这句成语，比喻有的人自作聪明，常做多余的事，反而把事情办糟了。 ?分析点评 这个故事告诉人们，蛇本来没有脚，先画成蛇的人，却将蛇添了脚。后遂用画蛇添足，比喻，告诉节外生枝人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。名著《三国演义》第一百一十回：“张翼谏曰：“将军战绩已成，威声大震，可以止矣，今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。 不论对国家、人民或自己，都具有安全性。这个故事的意义是肤浅的，“画蛇添足”的教训，值得我们记取。不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。 为蛇足者，终亡其酒。，真是可惜！ 4 .英文翻译 The ancient chu has a competent officials who sacrifice, a pot of wine to worship with the help of hangers-on. Public discussion to say: everyone together to drink the wine is not enough, a people drink it have left. Not all of you to draw a snake on the ground, who first draw good, who drink the wine. Gild the lily Gild the lily One completed first, picked up a hip flask ready for drinking, but in his left hip flask, right hand draw snakes, said: I will also be able to draw the feet for it! He hasnt finished the snakes feet, another mans snake is finished, the man grabbed his hip flask, said: snakes originally have no feet, how can you give it feet? After finished the wine. 例句 1. Comment upon this would be to paint the lily. 对此发表评论无异于画蛇添足。 2. The dress is perfect. Dont add anything to it at all. It would just be gilding the lily. 这条裙子已经很完美了，别再作任何修饰了，那只会画蛇添足。 目录 谢谢