旅游景区公示语英译问题探究.docVIP

旅游景区公示语英译问题探究 摘 要：“公示语”意为给公众在公众场合看的文字语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语应用范围广泛，旅游者所到之处，凡涉及到食、宿、行、游、娱、都应有公示语。而当今旅游景区公示语英译总是不尽人意，如母语负迁移、理解偏差、中西表达习惯以及一些不负责任的翻译。本文以武汉金银湖湿地公园为例，指出景区公示语翻译时主要存在的共性问题以及相关翻译方法。 关键词：景区;公示语;理解偏差;汉英翻译 1.引言 中国的国际影响力不断提高，越来越多的国家希望了解中国。因此，汉语公示语的英译显得尤为重要，其目的非常明确，即在必要的场合能够起到指示、提示、警示的作用，并帮助在华的外国朋友更方便地学习和生活。 武汉金银湖公园位于武汉市东西湖区金银湖，是武汉市面积最大的城市湿地公园之一，国家城市湿地公园。是一座以水生植物为主的自然生态郊野型湿地公园，免费开放。是市民闲暇时光娱乐休闲、接近自然的好去处。而武汉市作为华中地区经济文化的中心，每年吸引成千上万外国游客的到来。因此，金银湖湿地公园公示语翻译应该受到高度的重视与关注。 2.公示语英译错误的基本类型 公示语英译错误主要大致分为逐字逐句的硬译，单词拼写、语法错误等不负责的乱译，冗长累赘的表达，忽视国际标识以及东西方文化差异的翻译。本文主要从死译，乱译以及忽略图示表达入手，对金银湖湿地公园的公示语英译进行剖析