三级笔译实务基础.doc

三级笔译基础技能训练 主讲：马茜  视译概览 ? 教学目标 ? 积累口译砖块，通过大量阅读，摘抄英文地道表 达，实现中英同义表达对接，为口笔译中翻英奠 定坚实基础； ? 通过双语对比训练，熟悉中英文特点，即句型句 式特点，用词特点，了解西方人思维特点及其文 化背景，实现双语自由转化，告别带有中文思维 痕迹蹩脚英文的同时，迅速脱离语言形式外壳， 翻出地道目的语； ? 通过逻辑词、介词定点定位，快速调整句子结 构，找准句子翻译的起点，开口翻译一气呵成， 不倒句子，为口译学习奠定坚实基础。  视译概览 ?授课方法：通过中英文双语对比学习，洞 悉双语在用词和结构上的差异 ?先由E-C,再由C-E ?选材：最新热点话题，涵盖热会、经济、 金融、政治，以及最近国内领导人在各大 场合的演讲。  迪拜深陷经济危机 Dubai feels the financial pain // find itself in financial pain迪拜遭遇/ ? 深陷经济危机 In rec?ent years, a shining city现代化的大都市//繁华的大都市 grew in -- and even off -- the Gulf coast.波斯湾 An island shaped like a palm tree was built for h