世新大学图书馆 「SHOW出我的识读经验」文字与影像创作徵选 文字组.docVIP

「SHOW出我的識讀經驗」文字與影像創作徵選 文字組-優選獎 姓名：周乾憲 系所：新聞學系 題目：邂逅正体 那回眸一瞥的温柔 有臺灣朋友說，漢字簡化後，親不見（亲），愛無心（爱），產不生（产），厰空空（厂），麵無麥（麦），運無車（运），導無道（导），兒無首（儿），飛單翼（飞），湧無力（涌），有雲無雨（云），開関無門（开关），鄉裡無郎（乡），聖不能聽也不能說（圣），買成鉤刀下有人頭（买），輪成人下有匕首 （轮），進不是越來越佳而往井裡走（进），可魔仍是魔，匪還是匪。 漫步在各大圖書館、誠品書店，翻閱著從右到左豎排印刷，用正體書寫的書本，想著這段又好氣又好笑的話，我不禁莞爾，腦海中浮現一幕幕我與正體字剪不斷的情緣。記得小時候最早接觸到正體字是爺爺教我寫書法，除了淘氣地把墨汁弄得到處都是，被爺爺罰寫了很多正體 字帖之外，對正體字的印象氤氳在隨時光流逝的空氣之中，或許因為那時候太小了，無法捕捉到它們絲毫的靈氣。之後再次遇到正體字則是在港臺歌手的流行歌曲MV中,裡面的歌詞都是正體字，雖然不會寫，但都認識。那時對正體字，是熟悉卻又不瞭解的。 上學後，開始迷戀書香的氣息，品味各中滋味，讓人沉醉。我们是简体字教育，台湾这边的正体字被叫做繁体字。學過一篇至今難忘的古文，《蘭亭集序》，“暮春之初，岁在癸丑，会于会稽山阴之兰亭，修禊事。”歲月靜好，只可惜了這個“丑”字破壞了原本无暇的美好，于是向語文老師抗議。後來才知道，“醜”，實際上，做天干地支，“丑”還是“丑”；而醜陋的“醜”才做“醜”，因為有“鬼”。而我們的簡化字把所有的“醜，丑”都簡化為“醜”，多少涵義與韻味盡失其中。後來開始讀《紅樓夢》，作者曹雪芹在文中設下的道道謎語，隱藏在華麗的詩詞背後，讓我眉頭緊鎖又在驚歎中佩服不已。可這，都離不開正體字的印襯。“凡鳥偏從末世來”,為什麼暗指王熙鳳呢？因為這句話，我心心念念好幾天。原來，“凤”字在繁體字中寫作“鳳”，拆開來看即是“凡鳥”。漢字真的是我們與古人交流的密碼。密碼不失，方能傳承。 其實，不只是我，中國人恐怕都對繁體字有一種情節，即便在大陸簡體字的語境中，仍然能在街邊、報紙上，一些傳統的媒介中找尋到繁體字的倩影。間架結構和錯落的層次，字體給人感覺漂亮，有靈氣，每一個字仿佛都在表達它背後雋永的情感。有的字看起來像是一幅畫一樣優美，讓人看了心安神逸。如今來到了臺灣，一個將正體字傳承的地方，那種陌生而又熟悉的感覺浸染了我。或許我喜歡的是繁體字本身，或許又是喜歡繁體字給我的那種陌生感，它源於文字裡包含的遠古氣息。閱讀著繁體字，我仿佛和留著銀白色鬍鬚，白衣飄飄，輕揮著羽扇的古人對話，我們共同分享著一個心照不宣的默契。 生活中處處都是文字。臺灣人遣詞造句公正文雅，說話氣質溫和有禮，就連電視上吵得很凶的一些政論節目也不是那麼粗野的大白話。在辦入台手續的時候，臺灣的公文一些用詞，用典，頗有古韻，有的詞句還讓我們好生捉摸半天，這讓同是華夏兒女的我們汗顏。在公車上，我喜歡眼神略過一個個臺灣街頭的店牌，感受那些店名裹挾著文化氣息向我撲面而來。這些應該說和臺灣人重視傳統文化教育有關，這裡面也許就有對正體字使用的緣故吧。 對每一個喜歡讀書的人來說，臺北的誠品就是心中的朝聖地。它對於生活在這座城市的人來說，有特別的意義，絕對不僅僅是一家售賣書籍的商業場所。同臺北人聊起誠品，他們言談與神色中不經意流露出來的驕傲與自得，仿佛誠品是最值得他們自豪的臺北標籤，誠品是融入他們生活的一部分。如今，與我來說，這不僅僅是我生活中的一部分，更是我用來尋找遺失的美好的地方。許多大陸的同學對繁體字有天生的一種不適和抗拒，我卻更願意把逛書店、圖書館當成一種享受，讀書就像讀臺灣一樣，是一種態度，雖然複雜，卻值得慢慢品味。 在台大參加一個兩岸交流的論壇時，我碰到一個老學者，他正在致力於構建一套恢復漢字傳統拼音的方法，認為簡體字拼音盲目跟從西方拉丁語是“背古”的表現。我無意捲入簡繁之爭，也無意深究像梁文道在《漢字、國家與天下》中談到的簡體字背後折射的思潮轉變——“普世價值”與“中國特色”隱隱呼應的關系，我只深信，趙元任先生說過的，「一個漢字就是一張臉」，漢字代表著「個性」。 世新大學圖書館