日语中动物量词的用法.doc

日语中动物量词的用法 　　摘 要：量词在日语之中被称为“助数词”，日语中的助数词有很多。使用的多样性往往是日语学习中的难点。本文在总结一些基本动物量词用法的基础上，添加一些较为特殊的动物量词的相关用法。并辅以相关新闻例句加以佐证说明。 　　关键词：动物；日语量词；助数词；特殊形式 　　[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-15--02 　　量词在日语中被称为“助数词”，日语中的助数词有很多，中国人在使用“助数词”时常常会受到汉语“量词”的干扰，因此时常弄不清名词和助数词的正确搭配方法，有时甚至会闹出笑话。日语中动物量词的表达，更是学习日语时经常遇到的问题。 　　有关日语中动物量词的表达方法，在现代日语中主要有三个：“匹”、“?^”、“羽”。 在此依次就各个词语加以例句解释： 　　一、?^ 　　一般用于大型哺乳动物，那么一定有人会问：大型的标准是什么呢？在这里以正常人的大小为标准，比人的体型大就用“?^”，小就用“匹”。此外鳄鱼，鲸鱼和恐龙也用“?^”。 　　例：（1）クロ?`ンの牛は、昨年9月末までに557?^が生まれた。（朝日01/19/2009） 截止去年9月，总计出生557头克隆牛。 　　（2）イルカ?s150?^漂着 茨城??w田の海岸?、数キロ （朝日04/10/2015） 约150只海豚搁浅 茨城??w田海岸线 数千米 　　（3）恐?o2?^、富士を背に向き合う？ ?|京湾に新名所（朝日01/02/2011）2只恐龙，背对富士山？ 东京湾新名胜 　　虽说在形容大型动物时一般会用到“?^”这个量词，但并非意味着“大型”和“?^”就是一组固定搭档。比如在表示犬时，无论大型还是小型，警犬，导盲犬，缉毒犬，救助犬等就要用“?^”； 宠物犬，流浪犬则大多数的时候用“匹”。 　　例：（1）警察犬21?^が?う 警察犬???技会（朝日10/14/1997） 警犬训练竞技大会上，21只警犬进行比赛 　　（2）会?T?s50人と盲??犬?s20?^が、?s1?r?g?iき（朝日02/01/2016） 约50名会员与20只导盲犬步行约一小时 　　（3）麻?a探知犬2?^が箱や?袋に?Lされた、大麻に似たにおいをつけたタオルを?つける（朝日02/17/2012） 2条缉毒犬发现了隐藏在箱子和纸袋里疑似带有大麻气味的毛巾。 　　（4）救助犬の合同??公?_25?^、九州各地から参加 熊本（朝日09/17/2013） 救助犬共同训练公开 25只 参加犬来自九州各地 熊本 　　（5）相?者さん、奥さま、チワワくんの二人と一匹で散?iしてみたり、ドライブなど?h出してみたりする（朝日10/10/2014） 咨询者夫妇二人和一条吉娃娃一起散步，一起开车远行 　　（6）14年度に周南市内で捕?@された野犬517匹のうち、公?@やその付近で捕?@されたのが106匹だった （朝日09/10/2015） 14年度，在周南市内捕获的517只流浪狗当中，有106只是在公园及其附近发现的 　　以上例句大致可推断出动物对人类有益时用“?^”来计量，此外用“匹”来计量。 　　但以上结论并不可以千篇一律，生搬硬套，在实际使用时仍存在着特殊现象。即便是小型动物，但若是极为珍贵的动物，也有时会用“?^”来修饰。用“?^”来表示的动物并非完全对人类有益。 　　例：（1）奄美大?uに生息するクロウサギは、原始的なウサギの生?Bを残していることで知られ、天然?念物に指定されている。しかし、その数は年々?p少し、?F在ではわずか600?^が?_?Jされているに?^ぎない。（NHK08/22/1998 ）奄美大岛上生活的黑兔，保留着原始兔子的生态习性，被指定为天然纪念物。但其数量却在年年减少，现在能确定的仅有600只 　　（2）水田の?Rを食い荒らすジャンボタニシの被害が?v?|以南で?冥?っている。ジャンボタニシはニワトリの卵程度の大きさで、1?^当たり数千??の卵を生む。（TBS『ブロ?`ドキャスタ?`』08/14/1999 ） 　　由田螺导致的水田荒芜灾害已经向关东以南地区延伸。田螺的大小相当于一个鸡蛋，每一只田螺可产下数千只虫卵 　　（3）世界最大のネズミ「カピバラ」4?^出?bのお知らせ（DOT11/12/2013 ）通知：公园诞生4只世界最大的老鼠“水豚” 　　综上所述，可以得出以下结论：助数词“?^”在表示动物时，会考虑到如下几项因素：是否为大型，对人有无作用，对人类而言是一种珍贵还是威胁的存在，对人类来说是否为有意义的动物。因此大型与否并非是使用“?^”的唯一标准，使用时要从多个角度进行判断。 　　二、匹 　　“匹”是日语表示动物数量词中使用最为广泛的，可以