托马斯杰斐逊第二次就职演说中英对照.doc

托马斯杰斐逊第二次就职演说中英对照 同胞们： 根据宪法的要求，我再度担任委派于我的职务前，必须履行一些程序。但在此之前，我必须向各位表白，广大公民同胞再次表明了他们对我的信任，这使我感慨万端；我心中也充满热情，激励我努力工作，绝不辜负他们对我的正当期望。 我在上一次就任这一职务时，曾经宣布过一些我认为自己在处理我国各项事务时所应遵循的原则，我的良知告诉我，我在每一场合都是按照这一宣言行事的，未曾违逆其本意和各位心地善良的人士对它所做的理解。 在处理我国对外事务时，我们向来增进与各国的友谊，对那些与我国有着至为重要关系的国家尤其如此。我们时时处处都待之以公正，优惠只要合法，我们都不吝给予，并且在公允和平等的前提下与各国保持共同利益和往来。我们抱有一个坚定的信念，并以此作为行动的指南——国与国的关系如同人与人的交往一样，我们那些经过仔细推敲才确定的利益，从来都不能与我们的道义责任相分离；而且历史事实也证明，一个正义之邦一旦不得不借助武力和战争来制服他人，其言辞也就必定是可堪信任的。 同胞们，我们在国内工作的好还，你们是了解得再清楚不过的。我们裁撤了一批冗职和无用的机构，减少了政府开支，因而得以废止国内税收。这些税收使我国土地上税吏遍布，并使我们门户洞开，任由他们侵夺，这已经使我国住户深受其扰，而他们一旦进入居民的家中，就很难保证不对所有各项财产和产品相继征税。在这些税收项目中，如果由一些并未造成什么不便的小额税收遭到废除，那时由于其税额尚不足以支付征税者的费用，但如果各州政府认为这些税收或许有其长处，则可以用来取代不太受人欢迎的税收。 余下的就是对进口商品的消费所征的税款，主要是由那些在使用国产消费品之外、尚能购置国外奢侈品的人来缴纳；这些税收只在我国沿海和边疆地区征收，而且只涉及我国从事商业的居民的贸易活动；因而每个美国人都或许可以自豪地发问：由哪个农民、技工和劳工曾经与美国的税收官打过交道呢？这些收入使我们能够支付政府目前的开支，履行与外国订立的合约，购买我国疆界内土著居民的土地权并扩大我们的版图；其结余则可用于偿还公债，以期在短时期内最终偿清；公债一旦最终偿清，就会由此带来一笔岁入，我们要把这笔收入在各州之间重新进行公正的分配，并制定一项相应的宪法修正案；如在和平时期，则用这些款项来疏浚河道，开凿运河，修筑道路，发展艺术、制造业和教育，以及用于各州内部的其他重要项目。如在战争时期，情况则有所不同，由于我们自己有失公正或他人待我不公，有时不免导致战争；这项收入随着人口增长和消费扩大而增加，另外再辅以为应付这种危机而保存的其他财源，那么当年的所有开支便能在当年得到满足，不会侵害未来几代的权利，让他们来承担过去的债务，这样战争就只不过是造成了各项有益工程的暂时停顿，一旦恢复和平状态，改善工作的进展也就会得到恢复。 同胞们，我刚刚说过，保存的收入是我们得以扩大我国的疆域，但疆域的这种扩大很有可能在我们