翻译美国支付未来两的格局.doc

美国移动支付未来两年的格局 1.内容提要 2010年，波士顿和亚特兰大联邦储备银行的在支付策略部以及零售业支付风险论坛组的召集下，成立了首届移动支付产业工作小组，用以商讨开发一个成功的美国零售移动支付系统的利与弊。工作小组每年会同联储局进行三至四次的会见，商讨移动产业的发展以及相关事宜。为了应对扩大移动支付的使用以及增加股东福利，2012年联储局扩大了工作小组的范围，让更多对移动支付有着特殊兴趣的人参与其中，他们来自各个行业，如商户、供应商、创业企业、监管机构。联储局会将这种做法继续保持下去，以确保工作小组内的全面讨论不被中断，其中包括共同关注的具有前瞻性的事项。 经过2010年和2011年的多次会议，2011年3月发行的白皮书《美国移动支付：勾勒未来之路》已将该小组对话辑录其中。自第一本白皮书发行以来，移动支付行业已发生了巨大的变化。这些显著的变化包括交易渠道的愈益趋同，线上交易与实体交易不再有明显的界线。大范围的技术进步如移动性管理、分析学、云处理、宽带以及社交网络，使这种融合不断加速。 移动设备在创造一个充满活力的市场中发挥着举足轻重的作用，这种市场将多元化的公司和部门（无论是作为竞争者还是合作者，或是跨越了按传统界线划分的产业技术领域 ）汇集在一起。这样的变化为处在当前新兴商业环境下的新产品、新服务以及新型公司的产生增加了可能性。移动设备先后引进了其独有的特性，诸如技术的便