保密協议范例翻译.docVIP

双方保密协议 甲 方: 乙 方: 签约时间： 年 月 日 签约地点: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 甲方： 地址： 法定代表人： 联系电话： 邮政编码： 传真： 乙方： 地址： 法定代表人： 联系电话： 邮政编码： 传真： 鉴于：甲方 ； 鉴于：乙方 ； 鉴于：甲、乙双方充分认识到：基于商业交流及合作进展的需要，双方将互相披露有关商业秘密信息，并应采取相应措施对该类秘密信息进行保护； 经友好协商，双方一致同意达成协议如下： 第1条： 定义 本协议所述及之“保密信息”或“商业秘密”，系指本协议一方以口头的、书面的、电子文本或其他可机读的形式向对方披露的、任何在披露时标注或被陈述为机密、 市的、有关　　　　　　的一切事宜； 接受方承诺只限于向必须参加前述特许经营授权事宜的股东、雇员或律师、注册会计师等委托代理人披露该商业秘密，并将明确地告知上述人员其所负有的保密义务，并要求其做出保密承诺；接受方还承诺将与上述人员签署书面协议，以约束其在离职和／或辞任后的永久期间内仍依据本协议之意旨承担完全的保密义务； 接受方承诺：在接到披露商业秘密的一方（“披露方”）的书面通知之日起15日内向披露方交付所有含有本协议所定义的商业秘密的资料、文件、电脑磁盘及其他信息载体，并在上述期间内以书面形式向披露方确认本事项的完成。 第4条：协议双方同意将以下信息排除在保密信息范围之外： 在披露前，接受方已经知道的信息； 接受方从不承担保密义务的第三方处合法获得的信息； 非经无权披露，已为公众获悉的信息； 披露方自行向第三方披露、且并未要求该方进行保密的信息。 遇有上述情况，接受方应在接受该类信息的同时毫不延迟地、以最便捷的方式通知披露方，以排除本方对该类信息的保密责任，并在其后3日内以书面形式正式确认。　　无论在何种情况下，如接受方未按前款的要求提出通知并以书面形式正式确认，则视为其已经自动排除本方适用本条款排除保密信息的权利。 第5条：被披露的商业秘密的知识产权及相关权益应依法归披露方所拥有。 第6条：本协议约束双方及其目前以及未来的股东、雇员、律师、注册会计师及其他委托代理人。 第7条：非经对方书面同意，本协议项下的任何权利、义务不得以任何方式进行转让、转移或分割给任何第三方或与之共享。任何未经对方事先同意的此等转移、转让或分割、共享，均属无效。 第8条：本协议自双方授权代表签字或盖章之日起生效，若双方未同时签字或盖章，则以较后签字或盖章之日期为本协议生效日。本协议永久有效，直至双方书面同意时方可终止。一方违反给本协议给对方造成损失的，应承担赔偿责任。 第9条：因本意向书产生或与本意向书相关的一切纠纷，双方应首先通过友好协商解决。协商未果的，双方同意提交中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁，仲裁地点在北京，该裁决对甲、乙双方均具有法律约束力。 第10条：本协议以中、英文写就，各二份，双方各执中、英文本一份，所有文本均为正本。中英文文本如有异义，以中文本为准。 甲方： 授权代表人： _______________________ 日期： 年 月 日 乙方： 授权代表人： ___________________ 日期： 年 月 日  MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT Party A: Beijing Aifeite Guoji Texu Jingying Zixun Fuwu Co., Ltd. Party B: A.A.D: P.O.A : China MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT This MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT (“Agreement”