汉英文化差异与译.docVIP

2006 年第 4 期 No . 4, 2006  青海社会科学 Qinghai Social Sciences  2006 年 7 月 July , 2006  汉英文化差异与互译 李增垠 　　 【 要】　翻译是跨文化交流的桥梁, 而文化差异则是翻译 的主要障碍。本文 首先分析了文化差异给翻 译带来的 困难, 然后阐 述了翻译中 处理文化 差异常用的 理论、策略, 再 以实例来 分析和研究 翻译中文 化因 素处理的具体方法及其原因。 　　 【 键词】　文化差异; 英汉互译; 翻译方法 　　 【 图分类号】　H059　　【 献标识码】　A 　　【 章编号】　1001—2338( 2006) 04—0091—04 一、引言 语言是文化的载体, 文化是语言的土壤, 翻译是跨文化交流的桥梁。当今世界, 科学技术突飞猛 进, 信息传播日新月异, 跨文化交流日趋广泛, 翻译作为跨文化的桥梁正起着越来越重要的作用。翻译 活动不仅是两种语言文字的转换活动, 更是不同文化的交流和移植活动; 翻译所涉及的不仅是两种语 言, 更涉及两种文化。然而, 由于各国历史、文化、思想、民俗等方面的不同, 给翻译工作带来了许多困 惑, 诚如王佐良先生所言: “翻译的最大困难是两种文化的不同。”[ 1] 故了解文化差异, 无论在理论上还 是在实践上, 对翻译工作都具有重要意义。