「古籍疑義研究」學期報告.docVIP

「古籍疑義研究」學期報告 題目：王維〈鹿柴〉：「返景入深林，復照青苔上。」之「景」字 音義析辨 夜國碩一 M9111706 林芳瑛 壹、前言 現在各版本的高中國文課本都有選到范仲淹〈岳陽樓記〉一文，其中「春和景明」一 詞，三民版注釋解作：「景，同『影』，讀為ㄐㄧㄥˇ，日光之意。」在引導學生延伸學習時，思及王維〈鹿柴〉一詩：「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」其中「景」究竟該讀為「ㄧㄥˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，解為「日光」抑或是「影子」呢？詢及朋友、同事，眾說紛紜，莫一是衷，乃興起析辨之意圖。 研究進行方式如下：先去翻查現今各家解析的說法，進行歸納整理；再往前查考古人注釋，比較分析；接著回到「景」字音義，追本溯源；最後根據上述資料，依時代背景及本詩意境，推衍出結論。因個人學識尚淺，所得出之結論或有不完足之處，祈請不吝指教。 貳、「返景入深林」釋義 一、今人釋義 （一）《全唐詩鑑賞辭典》 「返景」，指夕陽西下反射出來的霞光。落日的餘暉返照在樹林深處，又照在青苔上。 「景」，通「影」，這裡指日光。 （二）《中國文學欣賞全集》 「返景」，夕陽返照的光。 （三）《唐詩絕句新解》 詩人無意間發覺夕陽返照的光影斜射到林中，投落在長滿苔蘚的地面。 （四）《絕句一百首》 返景即夕陽之迴光，深深密林本來是終日不見陽光的幽暗之