【终】鲁迅与傅雷翻译观之比较.pptVIP

二人之比较 译作之比较 鲁迅自己曾举过一个例子：“务欲直译，文句也反成蹇涩；欧文清晰，我的力量实不足以达之。《小约翰》虽如波勒兑蒙德说，所用的是‘近于儿童的简单的语言’，但翻译起来，却已够感困难，而仍得不如意的结果。例如末尾的紧要而有力的一句：‘Und　mit　seinem　Begleiter　ging　er　den　frostigen　Nachtwinde　entgegen，den　schweren　Weg　nach　der　gro　ssen，finstern　Stadt，wo　die　Menschheit　war　und　ihr　Weh．’那下半，被我译成这样拙劣的‘上了走向那大而黑暗的都市即人性和他们的悲痛之所在的艰难的路’了，冗长而且费解，但我别无更好的译法，因为倘一解散，精神和力量就很不同。然而原译是极清楚的：上了艰难的路，这路是走向大而黑暗的都市去的，而这都市是人性和他们的悲痛之所在。” 节选于傅雷的翻译作品 “索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易的秘 窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。一般吝啬鬼认为 这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了 金子的光彩。” ——选自《欧叶妮·葛朗台》 “我过去的身世，倒过楣三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。 做些什么？做我爱做的事……单枪匹马跟所有的人作对，把他们一齐 打倒，不是挺美吗？……你知道巴黎的人怎么打天下的？不是靠天才 的光芒，就是靠腐败的本领。在这个人堆里，不像炮弹一般轰进去， 就得像瘟疫一般钻进去……要捞油水不能怕弄脏手，只消事后洗干 净；今日所谓道德，不过是这一点……我要成功了，就没有人盘问我 出身。我就是四百万先生，合众国公民。”人物的语言。富有个性特 色，颇带江湖色彩：“咱家我，可不喜欢这种不平事儿。我好似堂吉 诃德，专爱锄强扶弱。“——选自《高老头》 鲁迅与傅雷翻译观之比较 一 二 三 四 鲁迅简介及其翻译思想 傅雷简介及其翻译思想 二者翻译观之比较 目录 总结 浙江绍兴人，字豫才、豫亭，原名周樟寿，后改名周树人，出身于封建官僚家庭。伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家。 鲁迅 引言 鲁迅翻译创作颇多，并一生致力于向国人介绍外国作品 他翻译介绍了14个国家，近100个作家的200种著作。因此， 可以说鲁迅的文学创作生涯也是他的翻译生涯。鲁迅的翻译思想是随着他的文学观的不断发展而逐渐形成的。人们对鲁迅的“硬译”思想有很大的异议。然而，鲁迅翻译思想的提出是受到社会历史环境，文化和意识形态等因素共同作用的结果。因此，应该将这种理论放在当时的大环境之下来客观的看待。鲁迅的翻译思想在今天也具有重要的现实意义。 鲁迅翻译思想发展历程 早期（1903-1906）此间正处于鸦片战争失败后，人们为寻求救亡图存之路，开始学习和介绍西方的先进思想和技术。此时鲁迅到日本留学，不久便发表处女译《斯巴达克魂》。就这样鲁迅以翻译开始了他的创作生涯。 中期（1907-1927）1909年，鲁迅和周作人翻译了《域外小说集》，作品不仅保留了原著的内容和风格，而且章节格式也无改动。 后期（1928-1937）这一时期，随着民族矛盾的深入和马克思主义在中国的传播，鲁迅的翻译策略也随之发展。鲁迅在他后期的翻译活动中不但更提倡直译，更明确提出了“硬译”这一方法。 鲁迅翻译观的现实意义 鲁迅试图通过直译，把外语的表现法引入汉语中 来，推动汉语的现代化。鲁迅的努力在一定程度上 促进了白话文的丰富发展和汉语的“欧化”，也成 功吸收了外国文的表现法和词汇。鲁迅翻译思想的 形成是循序渐进的，而且是多种因素综合在一起的 结果，它不仅是鲁迅睿智和坚毅的个性的表现，同 时也体现了鲁迅的远见卓识和前瞻性。 中 文 名： 傅雷，字怒安，号怒庵 籍 贯： 中国上海市南汇县（现南汇区） 民 族： 汉族 出生日期： 1908年4月7日 逝世日期： 1966年9月2日 职 业：著名翻译家，文艺评论家 主要成就： 翻译了多部外国文学名著 《傅雷译文集》，共15卷 代表作品：《傅雷家书》，译著《约翰·克利斯朵夫》，《夏倍上校》等 傅雷 翻译家傅雷把毕生的心血凝聚成一部长达15卷、五百余万言的《傅雷译文集》、一部50多万字的《傅雷文集书信卷》和《世界美术名作二十讲》等闪光的文字。他为输入优秀的外国文化遗产、弘扬中华民族文化、拓展我国读者视野、振兴中华民族，做出了卓越的贡献。可惜文革夺去了他的生命，他的计划未能实现。所幸的是，《傅雷文集》给我们留下了他在翻译历程中走过的串串脚印。沿着他的翻译足迹，仔细研究他的遗著，可以清晰地看到，他对翻译有着自己明确的认识，对翻译事业有着强烈的使命感，对翻译艺术不懈追求，对读