英语四级段落翻译2精选.ppt

Index 2013.06 木版年画(wood engraving picture)是一种传统民间艺术，是自雕版印刷术(block printing)发明以后至近代印刷术出现之前最富特色的图画传播形式，至今仍在民间流传。挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容。它来源于中国古代的门神，其题材及其广泛。作为独特的民间艺术，木版年画的艺术表现力与众不同。在创作上，木版年画不受时间和空间的限制。在技法上，木版年画继承了我国传统的勾线(sketching)技法。 Typical Mistakes 木版年画是一种传统民间艺术，是自雕版印刷术发明以后至近代印刷术出现之前最富特色的图画传播形式，至今仍在民间流传。 ... is a traditional folk art, is the most special way of spreading pictures from the invention of block printing and the appearing of modern printing, is still popular among people. Comment: lack of subject or conjunction, connotative meaning Key: ...is a traditional folk art. It is the most special way of expressing things with pictures from the invention of block printing to the appearing of modern printing, and is still popular among people. Skill: 拆句法；加主语；状语后置 Typical Mistakes 挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容。 Putting up wood engraving picture is one of the important activities during the Spring Festival. Comment: good enough Key: Putting up / Pasting up / Hanging...is one of the Spring Festival celebrations. Skill: 动作主语处理；长定语处理 Typical Mistakes 它来源于中国古代的门神，其题材及其广泛。 It came from the ancient Chinese Door Gods and the topics are very wide. Comment: andis properly added; expression; order Key: It originated from the Door Gods in ancient China, and covers a wide range of subjects/topics. Skill: 长定语处理；加连词 Typical Mistakes 作为独特的民间艺术，木版年画的艺术表现力与众不同。 As a unique folk art, the artistic expression of wood engraving picture is very different. Comment: clever but over-simplified Key: As a unique folk art, the artistic expression of wood engraving picture is outstanding. / ... stands out in its artistic expression. Skill: 地道表达 Typical Mistakes 在创作上，木版年画不受时间和空间的限制。 In creation, the time and space cant limit the wood engraving picture. Comment: better use a passive voice Key: In its (artistic) creation, wood engraving picture is not limited by time and space. / is free from the limitation of ... Skill: 隐含被动关系 Typical Mistakes 在技法上，木版年画继承了我国传统的勾线技法。 As for the painting techinque,