信托法(中英对照版).docxVIP

中华人民共和国信托法?【Title】 Trust Law of the Peoples Republic of China [Effective]【法规标题】中华人民共和国信托法 [现行有效]【法宝引证码】 CLI.1.35342(EN)Date Issued:04-28-2001Effective date:10-01-2001Issuing authority:Standing Committee of the National Peoples CongressArea of law:Banking Finance?发布日期：2001-04-28生效日期：2001-10-01发布部门：全国人大常委会类别：金融????Order of the President of the Peoples Republic of China（No.50）Trust Law of the Peoples Republic of China was adopted at the 21st session of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress on April. 28, 2001, and is hereby promulgated and shall come into force on Oct.1, 2001.President of the Peoples Republic of China: Jiang ZeminTrust Law of the Peoples Republic of China(Adopted at the 21st Meeting of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress on April 28, 2001)ContentsChapter 1. General provisionsChapter 2. Establishment of a trustChapter 3. Trust propertyChapter 4. Parties to a trustSection 1. TrustorSection 2. TrusteeSection 3. BeneficiaryChapter 5. Change and termination of trustChapter 6. Public trustChapter 7. Supplementary provisions中华人民共和国主席令　（第五十号）（相关资料:?法律2篇?行政法规2篇?部门规章24篇?其他规范性文件5篇?地方法规9篇?裁判文书17篇?条文释义?相关论文255篇?实务指南）　《中华人民共和国信托法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议于２００１年４月２８日通过，现予公布，自２００１年１０月１日起施行。　　中华人民共和国主席　江泽民　 ２００１年４月２８日　中华人民共和国信托法　（２００１年４月２８日第九届全国人民代表　 大会常务委员会第二十一次会议通过）　　目录　第一章　总则　第二章　信托的设立　第三章　信托财产　第四章　信托当事人　第一节　委托人　第二节　受托人　第三节　受益人　第五章　信托的变更与终止　第六章　公益信托　第七章　附则Chapter 1. General Provisions第一章　总则Article 1. This law is formulated in order to regulate the trust relationship, normalize trust acts, protect the lawful rights and interests of the parties to a trust and promote the healthy development of the trust business.　第一条　为了调整信托关系，规范信托行为，保护信托当事人的合法权益，促进信托事业的健康发展，制定本法。（相关资料:?条文释义?相关论文8篇）Article 2. Trust in this Law refers to the act in which the trustor, on the basis of confidence on the trustee, entrusts certain property rights it owns to the trustee and the trustee manages or disposes of the property rights in its o