《英语专业毕业论文-四字格的翻译》.doc

编号 南京航空航天大学金城学院 毕业论文 题 目 The Translation of Four-character Chinese Structure 四字格的翻译 学生姓名 学 号 学 院 英语系 专 业 英语（商务翻译） 班 级 指导教师 二〇一一年六月 南京航空航天大学金城学院 本科毕业设计（论文）诚信承诺书 本人郑重声明：所呈交的毕业设计（论文）（题目：The Translation of Four-character Chinese Structure）是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。尽本人所知，除了毕业设计（论文）中特别加以标注引用的内容外，本毕业设计（论文）不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。 作者签名： 年 月 日 （学号）： 毕业论文专用纸 PAGE Acknowledgements My thanks go to all people who have helped me with the challenging endeavor of my thesis writing. First, I would like to extend the earnest thanks to my supervisor, Zhang Liming, for her constant encouragement and guidance. She has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without her consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. She inspired me to pay more attention to other varieties of methods of translation other than those common ones. I thank her for generously sharing her knowledge and time, for being patient with my questions. Second, I am grateful to the professors and teachers at the English Department in Jincheng College of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, who have offered me informative and enlightening courses in the past few years. Last my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis. Table of Contents Abstract ⅰ 摘 要 ⅱ Introduction…………………………………………………………………1 Ⅰ. Methods of Translating Consecutive Four-character Chinese Structures..……………………………………..………………………………3 A. General Study……………………….……………………………………..3 B. Transfer……………………………………………………………………3 C. Division …………………………………………………………………...4 D. Subtraction……