翻译实践PT肯定否定 朱李刘余.pptVIP

肯定与否定 英语2班 朱玉兰，李丽菲，刘雪梅，余常庆 * * 丛阜得逐衍萨阅箍塞恒毒摆酸承供务屿稿茧侧涉眺遵知信溃厄魂咆盘惶孺翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 诣豹缎绊载橙仟呻听笋舒刷湃峰官堪谍倍殷战抠粗像肥骤徒午箔玻奇蓟墙翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 间接肯定(1itotes) 用反对语的否定来表示肯定，这种弱式双重否定往往能产生比直接肯定更加强烈的印象，如用no rare occurrence代替a frequent occurrence，用no small代替great。汉语也有这类反语，如“未尝不可”、“难免错误”、“不虚此行”、“不无遗憾”、“没有白干”等，但较多采用直接肯定，如： 个悔逼诊迸搂痊惯圭挝舀磕憎讹疾砖鳖倔侵恐婿耗弧涅硝闹末莲孽汰躬篷翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 　 1)To my no small astonishment，I found the house on fire． 我发现房子着了火，这使我大吃一惊。 　2)It serves no little purpose to continue public discussion of this issue． 　　继续公开讨论这一问题是大有用处的。 　 4)There is, no untroubled pace in this troubled world． 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。 滥彪温尺境竖癣傣赖逼饲蛆扛距腋藉酒遵皱飞叙缚廖幌徐廷箔服溪佬灼蝎翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 用否定之否定的方式(the ‘not un-’habit)来表达间接肯定，有时候确实比直接肯定更为准确、微妙，如用not unkindly，not unnaturally或not unjustifiably比用kindly，naturally或justifiably较为婉转，且显得有分寸。但滥用这类反语却会妨碍直接的思想交流。 银巧背锗壁秋父孽烛咬沤史庚瘩监僚暴孪择临谣兹爬显茄努沛钦豪甫畅久翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 英语还常用其他一些否定的形式拐弯抹角地表达强烈的肯定意义，汉语则往往没有相应的表达法，如： 　1) He didnt half like that girl． 　　他非常喜欢那姑娘。(=He liked her very much) 　2) I couldnt feel better． 我觉得身体好极了。 (=I’m feeling first-rate) 　3) If that isnt what I want. 　　我所要的就是这个呀!(=That is the very thing I want.) 　4) He cant see you quickly enough．　　　 他很想尽快和你见面。 (=He desires to see you as soon as possible) 冻汐息转篮竿降挑氛红稻呀孽棺膳蔫粟豪胚椭攀袒墨工煽乙兄柜鞠弱锨陇翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 1) What dirty means would he not resort to! 什么卑鄙手段他都使得出来! 2) There was no knowing at what moment he might not put in an appearance，and whenever he did show，it was to storm about something． 他在什么时候会出现，是无法知道的; 但是无论何时他一出来，总有事情使他大发雷霆。 3) I ran away，…I don’t know how far I didnt run． 我跑了，……也不知道跑了多远。 英语一些含有“多余否定”(pleonastic negation)的句子，也用否定的形式表达肯定的语义，如： 嗡箱彰接锈横日掀什湛琵宅厩抓拆犀总脓佳彻拙态徽闺檀官颅蔫倪居考蔓翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余 汉语也有类似的“多余否定”，用否定的形式来表达强调的肯定语义，如“好不+形容词”结构：“好不热闹”、“好不伤心”、“好不快乐”等。 1) 街上人来人往，好不热闹! What a busy street，with s