银行产品手册中英文对照版.docVIP

xx银行 Xxxx Bank 公司金融服务 Corporate Banking Service 走近xx银行 A Snapshot of xxxx bank 雄厚的资产实力 Assets Strength xx银行是xxxx年经中国人民银行批准设立、xxxx年开业、xxxx年在上海证券交易所挂牌上市的股份制商业银行，总行设在xx。目前，注册资本金xxxx亿元，总资产规模达xxxx亿元人民币（。良好的业绩、诚信的声誉，使xx银行成为中国证券市场中备受关注和尊敬的上市公司。 The Shanghai-based Xxxx Bank, a joint-stock commercial bank approved by the People抯 Bank of China on xxxx, started businesses on xxxx, and was listed in the Shanghai Stock Exchange in xxxx. Its registered capital totaled RMB billion Yuan and total assets stood at RMB billion Yuan.XXXXBank has earned respect and good fame in the domestic stock market on account of its outstanding performance and trustworthiness. 诚信的企业文化 Honest Corporate Culture 自成立以来，xx银行一贯秉承“笃守诚信、创造卓越”的经营理念，致力于建设成为国际上较好的商业银行，为支持国民经济发展和社会进步贡献力量。 Ever since its establishment, XXXXBank has been devoted to becoming an internationally well-known bank and contributing to national economic development and social progress under the service concept of sticking to integrity and striving for excellence. 全国性的经营格局 Nationwide Network xx银行目前在国内 座重点城市设立了 家直属分行、 家营业机构，在香港设立了代表处；在海外，建立了 多家账户行和 余家代理行，遍及全球 多个国家和地区。 XXXXBank has currently established 34 directly-controlled branches and offices and 570 service outlets in China and a representative office in Hong Kong, in addition to 20-plus account banks and 1400-plus correspondent banks in more than 90 countries and regions. 良好的信用声誉 Favorable Reputations 上市以来，xx银行连续多年被《亚洲周刊》评为“中国上市公司100强”；2009年5月获评英国《金融时报》全球市值500强企业第269位，跳升153位，是最大升幅企业之一；同年6月英国《银行家》杂志公布世界银行1000强排名，xx银行根据核心资本排名位居第137位，总资产位居91位，首次进入百强行列；同年9月获评“第五届中国最佳品牌建设案例奖”十佳；同年还获得“2009年中国上市公司最佳董事会”奖、“2009年度亚洲银行竞争力排名”十佳商业银行“最佳稳健经营银行”；2010年2月英国《银行家》杂志发布“全球金融品牌500强”榜单，xx银行位居76位，居中国内地上榜银行第六位，成为国内银行中品牌价值增幅最高的银行，表现出良好的金融品牌价值。 Since its public listing at the stock market, XXXXBank has been rated among Top 100 Listed Companies in China for a number of times. In June 2009, 　XXXXBank was ranked No.137 in terms of Tier 1 capital and No. 91 in terms of total assets by the Br