中西文化习俗差异题解.doc

中西文化习俗差异题解?120例 中国人在学习英语中很有必要弄清中西文化习俗上的差异。这很有利于正确理解英语文化和正确运用英语进行交际。本文列举120例说明中西文化习俗上的差异。例题（1）???????????????? and?????? are students.A. You, I, he???? B. I, you, he?? C. He, you I??? 　D. You, he, I 析：英语人称代词的排列语序与汉语的排列语序不同。英语人称代词的排列语序是You, he, I。把第一人称“I”放在最后，以示礼貌谦虚。故此题的正确选项是D。但英语人称代词的复数排序同汉语一样。它们是We→you→they。例题（2）???????? will attend our meeting.A. Wang Uncle?? B. Uncle Wang? C. Mr Wang? 　　D. Wang comrade析：英语中的称呼、地点、时间等排列语序与汉语的排列语序相反。e.g.Mr Smith（史密斯先生），Teacher Zhang（张老师），Room 307（307房间）。并且英语中的地点、时间是由小到大排列。e.g. Changan An Street Beijing China（中国北京长安街）：At 8 o’clock on the morning of Oct, lst, 1998（1998年10月1日早上8点）。故此题的正确选项是B.C。例题（3）A foreigner’s full name is John Henry Brown. We usually call him?????????????? .A. Mr John??? B. Mr Henry?? C. Mr Brown?? D. Mr John Brown析：英语中的姓名排列语序与汉语的排列语序不同。e.g.Zhou Xiaoyan（周晓艳）（Zhou→family name, Xiao→first name, yan→second name, Xiaoyan→given names）John Henry Brown(John→first name, Henry→middle name, John Henry→given names， Brown→family name)故此题的正确选项是C，D。例题（4）When you leave your friends home at midnight, you had better say????????????? .A. Good midnight??? B. good evening?? C. good night?? 　　D. good-bye析：外国人一般把晚上6点至10点称evening，10点以后称night。晚上10点以后与亲友告辞，均说good night, 表示晚安的意思。故此题的正确选项是C。例题（5）When you write a letter to your father in English, you had better call,“?????? Father”.A. Respectable?? B. Beloved?? C. Dear?? 　　　D. Loving析：用英语给长辈、同辈或晚辈写信均用Dear so and so。故此题的正确选项是C。（用英语写信，称呼之后用逗号“，”，不用冒号“：”，年、月、日写在信的右上角。）例题（6）When you write an envelope to ａ　foreigner in English, you had better write the address of the??????? name first on?????? corner.A. receiver’s, left?? B. writer’s, right?? C. receiver’s, right? D. writer’s, left析：英文信封的写法同汉语信封的写法不一样。有以下两点注意：①收信人的姓名和地址应写在信封中央位置上。先写姓名，再写地址，通常用并列式。（每行左边开头）②写信人的姓名、地址写在信封的左上角或信封背面的口盖上，也是先写姓名，再写地址。姓名也可不写。故此题的正确选项是D。例题（7）?????? can have a kiss.A. Sweet-hearts?? 　　B. Friends?? C. Colleagues（同事） D. Husband and wife析：外国人与关系不同的人见面时吻的部位不同。只对夫妻恋人才能互相接吻，一般朋友的吻脸；长辈对晚辈吻脑门；对女士贵夫人吻手背。（