颜色词反映出的中西方文化差异.docVIP

颜色词反映出的中西方文化差异 　　摘 要：颜色构成了我们这个五彩缤纷的世界，然而同一种颜色在不同的国家或者民族有其不同的内涵意义。本文以红色为例，从传统思想、宗教信仰、意识形态、文化认知、历史背景等方面分析了颜色词在中西方文化内涵的异同及其原因。意在使读者能够对颜色词产生的文化差异有所了解。 　　关键词：颜色词；红色；内涵意义；文化异同 　　1、引言 　　当我们看到这样一段英文“Mr.White is a white man.He was looking rather green the other day.He has been feeling blue these days.He is always in a brown study.I hope he’ll soon be in the pink again.”（黄永红，2010：13）感觉云里雾里，不知所云。其实这里面的颜色词是有其引申意义的，所以了解英汉文化的背景知识，掌握颜色词在两种语言中的深层含义，对我们进行跨文化沟通是大有裨益的。各个民族由于文化、宗教、历史、政治、经验、地理环境等的不同，人们对颜色的认知和理解也各不相同。本文以红色为例，探讨中西方对颜色的不同或相同的认知以及造成这种异同的原因。 　　2、“红色”的内涵意义在中西方文化中的异同及原因 　　（1）“红色”内涵意义在中西方文化中的不同表现 　　在中国，红色常常象征着吉祥、幸运、喜庆、激情、斗志、忠诚、精力充沛等积极的意义。比如在中国，有“红火”、“红光满面”、“大红大紫”、“红白喜事”、“红榜”、“开门红”等很多词语形容吉祥、喜庆、成功；有“砌红堆绿”、“白发红颜”、“齿白唇红”“红妆”“红袖”“红颜知己”“红情绿意”“红男绿女”等象征美好、美丽；“赤诚相待”、“赤胆忠心”、“赤心报国”来表示忠心、真挚。中国对红色的喜好也表现在日常生活中的各个方面。比如新娘子结婚时要穿是红色的旗袍，挂大红喜字；中国国旗的颜色是红色的；国内股票红涨绿跌，。 　　但是，红色在西方更常用来表示灾难、暴力、危险、血腥、亏空等负面意义，这样的词语在英文中不胜枚举，比如“The red rules of tooth and claw”指残酷无情，绝不宽容，“red revenge”血腥复仇，“see red”大怒，“red battle”血战，“red brigade”红色旅（意大利的恐怖组织），“red neck”乡下土包子。 　　（2）“红色”内涵意义在中西方文化中的相同表现 　　1）表示警示、警告 　　因为红色在可见光谱中光波最长，是一种极其醒目的颜色，这种客观的视觉刺激让人们有一种普遍的感觉：警告、警示。所以无论在中国还是西方，都遵循“红灯停，绿灯行”的交通规则，各种醒目的警示语大都用红字；“red flag”是“危险信号”的意思，“red alert”紧急报警，并且紧急制动开关和警报按钮都是红色的；足球场上，运动员犯规被红牌罚下，英语中也有对应的“red card”；老师给学生批改作业也是用红笔。 　　2）表示害羞、激动、气愤等情绪 　　“turn red”表示难为情，“she went red as a beetroot”她的脸（因激动、羞愧、愤怒等）涨得通红。中文也有类似的表达，比如“面红耳赤”就形容因激动或羞愧而脸色发红。“see red”表示大发脾气，相应地中文有“火冒三丈”。 　　3）表示放荡、淫秽、情欲 　　红色还表示放荡、淫秽、情欲，这一点在汉语和英语中都有所表现。“red-light district”表示城镇中的妓院区，“a red waste of his youth”他因放荡而浪费的青春。美国著名作家霍桑的小说《红字》中，女主人公海丝特?白兰因犯了通奸罪要求佩戴红色字母“A”示众，以此作为她一生的耻辱。同样，在汉语中也有表示类似意思的词语，比如“红杏出墙”、“倚翠偎红”、“灯红酒绿”、“红灯区”等。 　　4）表示亏损 　　红色还可以表示亏损。英语中有“in the red”（亏损），“red cent”（很少钱）。同样，汉语中也有“赤字”，会计中红字表示负数等等一些例子。 　　（3）“红色”文化内涵异同形成的原因 　　由于中西方的传统思想、宗教信仰、文化认知、历史背景等的不同，使人们对颜色词产生了不同的理解。 　　1）传统思想 　　依据中国五行学，大自然由五种要素所构成：金、木、水、火、土。其中火代表太阳极限状态。由于人们对火和太阳的崇拜，也便赋予红色庄严，吉祥的内涵意义。五色是色彩的本源之色，是一切色彩的最基本元素，红色就是五色之一；红、黄、蓝是我们熟知的三元色，可以调出其他的颜色，这些都表明了红色在我国的重要地位。 　　2）宗教信仰 　　东