汉英翻译对比知识方案.pptVIP

英汉翻译基础知识 2.1 英汉翻译与文化 2.2 英汉思维方式对比 2.3 英汉语言对比 2.1 英汉翻译与文化 2.1.1 文化的定义与分类 文化的定义多种多样,难以一言蔽之. 著名翻译理论家尤金.奈达定义为“某一人群及其生存环境 中所特有的某种活动、思想及其在物体和活动中所表现出来 的物质形式的总和”。 英国人类学家泰勒给出了 “一个复合的整体，其中包括知 识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社会成员而获 得的任何其他的能力和习惯”的定义。 这里将文化定义为：文化是人类在社会历史发展过程中 所创造的物质财富和精神财富的总和。 2.1.2 文化、语言与英汉翻译的关系 语言与文化密不可分，文化的差异可以通过语言反映出来。 一、自然条件的差异 汉语文化中，“东风”即“春天的风”，英国报告春天消息的却是 西风。东风在中国文学作品中频繁出现，如：“东风夜放花千树”、“等闲识得东风面，万紫千红总是春”等。 而东风在英国呢？举例为证：Biting east winds; a piercing east wind; How many winter days have I seen him, standi