《喜福會》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究.docVIP

华中师范大学 硕士学位论文 《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究 姓名：徐丹 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：高晓芳 201109  ??? 合的过程。本论文分别从小说人物的婚姻生活、语言特色、母女关系以及子女教育 方面入手，选取了在这几方面最具有代表性的人物对话进行剖析。小说《喜福会》 中的母女各自都面临着不同的文化冲突与困境，而为了更好的生存与生活下去，她 们又都努力地寻求着文化的融合与相互的理解。小说中的四位母亲为了结束在中国 的苦难生活，千里迢迢移居美国，梦想在此寻找到更为美好的人生。可是，文化差  ???  ??? ?????????????????????? ? ????? ?????? ????甌????，???? ??????甌????? ? ? ?‘????????瑃? ??? ????．? ??????，?? ??? ? ??? ? ??? ?????? ??? ?????珻??? ????? ????????????? ? ?? ?????． ??? ??， ? ????? ????????? ????? ????? ???? ???????瑆? ??? ? ? ? ??．?痮? ???????? ? ????．?圮???? ????瑃? ?????甆?????，?? ??? ?? ??????????  ??? ? ?? ? ??瓸?? ? ????．???疭 ??? ? ? ??????．????? ?????刀? ??????? ??? ?????? ? ????? ? ??，???? ??? ????? ??????甌??? ??? ??? ??????? ? ??? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??????? ? ? ?????．?? ?? ????? ? ??． ??????籶??????????籘?  ? ? ??? ?? ????． ? ???????? ?? ? ????? ? ??? ????????? ??????? ??????????????? ? ? ??? ????? ????? ??．  ??? ?????? ??????????? ??? ?????， ??? ???? ???????．? ???????? ? ????? ?? ? ?? ????? ? ???????????．?????瑃? ??? ???? ????．???? ?? ? ????? ?衐???? ? ?? ????，?? ???????????． ?????? ??? ? ? ???? ????? ? ????．?? ?? ? ???????????????琯???????????? ? ??? ????? ??????? ??????? ?‘‘?????????????????????? ??? ??? ????? ?????痬? ? ? ????? ??? ??? ? ?? ?? ????????，?? ??? ????琤? ???，??????琫?．?????????． ? ?? ? ??? ?  ??? ? ????? ? ????瓹??????? ????? ? ???? ??閏??? ????? ? ?? ????????? ????????，? ? ???? ? ????? ?? ? ????甈??????? ??? ? ? ??? ? ???瓵?????? ?? ? ???? ? ?? ???? ?? ? ???? ????瓵??????．????????琣 ? ??? ? ????? ? ? ??????????瑀?????? ??????，???? ??? ????????? ??? ??? ? ??? ???????? ? ????? ?? ? ??瓵? ??? ?????????? ?????? ? ??琓? ?????????? ??????? ??．? ??????????? ?? ?? ? ? ???? ?? ?????珻?????甌? ? ?????痩??瑆?? ??  ??? ????? ?????? ???? ?????，??????”，‘????保琽??甪??’?? ?????????? ?????? ???????．???? ??????????? ???? ??? ????? ???甃????瑂?? ? ? ???????．????，?? ?? ?? ??疭 ??? ??? ?? ?????瑃? ????，???? ? ?????????? ???????．? ? ? ? ??? ? ????琇? ? ?????