学记译注.docVIP

《学记》译注 李邦国 ［原文］发虑宪，求善良，足以謏①闻，不足以动众；就②贤体远，足以动众，未足以化民。君子③如欲化民成俗，其必由学乎④！ ［译文］［执政者］发布政令，征求品德善良［的人士辅佐自己］，可以得到小小的声誉，不能够耸动群众的听闻；［如果他们］接近贤明之士，亲近和自己疏远的人，可以耸动群众的听闻，但不能起到教化百姓的作用。君子想要教化百姓，并形成好的风俗，就一定要重视设学施教啊！ ［注释］①謏：同小。②就：接近；体：亲近。③君子：古称地位高的人，后称品德高尚的人，下同。④乎：这里作感叹词用，相当?啊，下同。 念终始典③于学。其此之谓乎！ 始终要以设学施教为主，就是谈的这个道理啊！ 兑，亦作说，读悦，下同。③典：主也。 学③学半。其此之谓乎！ ［在教学过程中］，教与学是一个事情的两个方面，就是说的这个道理啊！ yao），煮熟的肉。佳肴，泛指美好的菜肴。②旨：味美。③学：音效，教的意思。［原文］古之教者，家①有塾，党有庠，术②有序，国③有学。 闾设有学校叫塾，每一党有自己的学校叫庠，每一术有自己的学校叫序，在天子或诸侯的国都设立有 ［注释］①家：这里实际上是指二十五家的闾。②术：亦作遂。③国：天子或诸侯所在地。周制：离都城百里以内的行政区划为：每五家为一比，，五比为一闾（二十五家），四闾为一族（一百家），五族为一党（五百家），五党为一州（二千五百家）