新鲜的翻译.pptVIP

新鲜的翻译 “给力”上台面各方力挺 网络语言能否“转正”？ 无论是刚刚走入网络江湖的菜鸟，还是已经在网络上混迹多年的网虫，对于给力一词登上《人民日报》头版头条一事，都显得格外兴奋。网友把这一事件看成是网络语言被认可的一个大事件，更有网友提出：报纸给力能否带动网络语言转正？ 网友戏称，ungelivable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。给力一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物够劲、使人振奋、感到力量等。 Geili certified by mainstream, shall cyber language be used regularly? Both newbies and net potatoes in China are intoxicated by adoption of the cyber word geili (pinyin of two Chinese characters in which gei means to give and li support, power or force, translated by Chinas internet users into English as gelivable) in the news that makes headlines of Peoples Daily. It is celebrated in the cyber world as a biggie that symbolizes the approval of cyber language by print press. Some netizens wonder if the given force from newspapers will bring more cyber words into formal use. It is jested that ungelivable has become by far the fastest spread English word. Geili, which originally means very good or wonderful, is likely derived from Cantonese or Minnan Dialect in China. Now the word is used to say cool, inspiring or forceful Within seconds, and for just 1.1 yuan, a university student from Hangzhou, Yang Jiangming, was the owner of a 800,000 yuan ($117,000) apartment in Chengdu, Sichuan province. The property was his at the click of a mouse, thanks to a new online phenomenon called seckilling. 仅仅用了几秒钟时间，花费1.1元人民币，杭州大学生杨江明就成为了四川成都一套价值80万元住宅的主人了。这处房产是用鼠标“秒”到的，这种新生的网络现象被称为“秒杀”。 Hectic work schedules are creating a generation of Maybe Later children whose parents never have enough time to spend with them. 忙碌的工作安排正创造出一代“以后再说”儿童，他们的父母总是没有时间跟他们待在一起。 There has been a 29% increase in the number of UK holidaymakers searching for nanobreaks over the past year. 去年，英国度假者中搜索纳米假日的人数增加了29％。 Nanobreak is typically a very short, i.e. overnight holiday, preferably somewhere quite exotic, which is becoming increasingly popular amongst people in the UK who want or need a holiday despite the credit crunch and despite having very little free time. She had that “aha mome