《翻译组织机构.docVIP

商务英语翻译 课程实训记录表4 时间：2014-05-13 （第十二周） 项目负责人：时杨 实训项目：组织机构的翻译 实训方式：小组讨论、信息收集、市场调查 实训成员：时杨、杜金娥、陶举明、（第 六 组） 实训任务： 以小组为单位进行信息搜集： 1.A.访问国务院、全国人大、全国政协、最高法院、最高检察院的官方网站，看看它们官网的英译名称. B.进一步访问国务院官方网站，了解国务院下属的部门及附属机构有哪些？英文译名分别是什么？ 2.小组讨论：中国的组织机构的译名有什么特点，翻译方法是什么? 3.以小组为单位访问十家2012年度或2013年度世界五百强企业网站（英文版）， 4.小组讨论：英语企业名称的语言特点及翻译方法 撰写实训总结 （至少500字） 提示： 实训记录表电子版（word格式）发送至yulishixun@163.com 实训总结应记录实训过程与实训成果，注意小组讨论的问题也应包含在实训总结中。 实训任务1和3的内容用屏幕截图的方法存为图片并作为附件一附在实训总结后面。 实训总结：（至少500字，总结完成实训任务完成过程中遇到的问题和解决方式，记录小组讨论的情况和成果。） 中国的组织机构译名大部分都是以“Ministry of…”、“General Administration of”开头，或者以“…of the People’s Republic of China”结尾，几乎全部的翻译都是意译法。在翻译的过程中你必须首先了解你要翻译的内容究竟是什么，比如我们说的“国务院”，它的全称就是“中华人民共和国国务院”，但是“国务院”究竟是什么呢？我们进去它的官方网站，上面写着“中华人民共和国中央人民政府”，那我们翻译时到底是翻译“国务院”，还是“人民政府”呢？于是搜集资料了解到“中华人民共和国国务院，即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关”为了字面上的翻译能够达到被别人一眼就能了解意义的效果，翻译“人民政府”是最好的选择，所以第二步就按着先小后大的顺序翻译，就像翻译街道名称一样。 在英语企业名称翻译时，一般都是采用的音译法，比如“沃尔玛（WAL-MART STORES）”；意译法，比如“荷兰皇家壳牌石油公司（ROYAL- DUTCH SHELL）”。在翻译企业名称又由什么因素来决定根据音译、意译或音意结合呢？当然是了解该企业公司的特性之后再下结论了。总之翻译之前一定要了解翻译之物的详细资料，并且突出其性能，这样翻译也才能起到强调宣传的效果。 在这次的翻译实训当中，主要的内容就是查找资料，特别是组织机构的翻译，了解了很多的翻译方式，不过都大同小异，在了解了一部分的固定翻译之后，你就大概可以掌握如何去翻译组织机构名称的翻译了。 在翻译的技术中还是有很多巧妙地技巧，需要多看，多了解。 实训评定： 附件一： 官方网站英译名称 中华人民共和国国务院机构设置 中华人民共和国国务院办公厅 General Office of the State Council of the Peoples Republic of China 组成部门 ? 中华人民共和国外交部 Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China ? 中华人民共和国国防部 Ministry of National defense of the People’s Republic of China ? 中华人民共和国国家发展和改革委员会 National Development and Reform Commission ? 中华人民共和国教育部 Ministry of Education of the People’s Republic of China ? 中华人民共和国科学技术部 Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China ? 中华人民共和国工业和信息化部 Ministry of Industry and Information Technology of the People’s Republic of China ? 中华人民共和国国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission (原State Nationalities Affairs Commission) ? 中华人民共和国公安部 The Ministry of Public Security of the People’s Republic of China ? 中华人民共