口译2.pptVIP

中国側：丁副会長、張会長（北京市貿易促進会） 日本側：坂本団長とメンバー（日中経済協会関西本部訪中団） 通訳：失礼ですが、日中経済協会関西本部 　　　　　訪中団の方でいらっしゃいますか。 メンバー：はい、そうです。 通訳：お待ちしておりました。わたしは北京市 　　　　　貿易促進会からお迎えに参りました陽光と申します。 メンバー：楊さんですか、いつも電話でお世話になっております平田です。こちらは団長の坂本です。 通訳：本日は北京にようこそおいでくださいました。ご紹介します。こちらは北京市貿易促進会副会長の丁です。 通訳：はじめまして、坂本団長。皆さまの北京ご訪問を歓迎したします。 坂本団長：始めまして。本日はわざわざお迎えいただきまして、まことにおそれいります。 通訳：丁会长，初次见面，请多关照。非常感 　　　　　谢您今天特意前来迎接。 副会长：我们早就盼着各位的光临呢。你们 可以贵宾啊。对了，张会长本来今天也要来亲自迎接各位的，但突然有一个紧急会议不能来了，他让我替他表示歉意。 通訳：皆様は大切なお客様ですから、ご　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来訪を心待ちにしておりました。あの、実は会長の張も迎に来るはずだったのですが、急に会議が入りまして、失礼させれいただきました。