Theoutsiders中文翻译10.doc

（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 , 世界知识出版社 , 2000年08月第1版 , 第365页 我走下楼，脑子里‘“片空白。达利已经 把车开走了，我精神恍您地走在回家 漫长的路上。约翰尼死了。不，他没死， 躺在医院里的那具尸体不是他，他正在其 他什么地方——也许正睡在大空场上，或正 在游戏街玩弹子机，或坐在温镕里克斯扇 尔教堂后面的台阶上。我回家的时候要翌 大空场去看看，也许他正坐在石栏上报 烟，也许我们还可以仰面躺在草地上看星 星。他没死，我对自己说，他没有死。这 次，我的幻觉起了作用，我使自己相信鲜 勤尼没有死。 我在大街上转悠了好几个小时，有则 甚至走到马路中间．惹得好几个司机一个 劲儿地按喇叭，还对我破口大骂。要不是 有个人问我要不要搭车，我也许会这么榷 达一晚上。 “哦7嗅，是的，我想是的，”我说着上了 车。那人大概二十五六岁，他看了看我。 （美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 , 世界知识出版社 , 2000年08月第1版 , 第367页 “你还好吧．孩子?你看上去像刚汀了 一架。” “是的，一场群架、我没事。”约翰尼没有 死，我告诉自己，而且相信了自己的话。 “本不想跟你说，孩子，”那人冷冰冰地 说道．“但你的血都流到车座上了。” 我眨了眨眼．“是吗?” “你的头在流血。” 我伸手在头上摸了一下，那儿一直有点 儿痒痒，再看我的手时，手上已沾满了鲜血。 “上帝，先生，对不起，”我不知所 措地说o “没关系，这辆破车经历过比这还糟 的事呢。你家在哪儿，这个时候，我不能把 一个受伤的孩子扔在大街上。” 我告诉他我家的地址，他把我送到家 门口，我下了车， “大谢谢了。” 我们这伙人中的其余几个正在客厅 里。史蒂夫躺在沙发上， 衬衫敞着扣，身 体的一例编着绷带。他正闭目养神．当我 身后的门关上的时候，他睁开了眼。我突 然想我是否也和他一样两眼通红，一脸茫 然。索达的嘴唇被划了一道口子．脸上也 有一块青。达瑞的前额上贴着一块邦迪创 可贴，一只眼也青了。两片嘴的一边脸包 扎着——我后来才知道他脸上缠了四针， （美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 , 世界知识出版社 , 2000年08月第1版 , 第369页 他的手在打一个瑟克的头时被震裂了关 节，结果缠了七针。他们懒洋洋地呆在客 厅里，看着报，抽着烟。 晚会呢?我痴痴地想．索达和交蒂夫 不是准备打完架举办一场晚会吗?我走进 来的时候，他们都抬头看着我。达瑞一下 子跳了起来。 “你去哪儿了?” 嗅，咱们别再来这一套了 想着，他突然住了声。 “波尼小于，出了什么事?” 我看着他们，突然感到一阵恐惧，。约 翰尼……他死了。”我说话的声音即使我 自己听起来都觉得有些异常c他没死。我 脑子里另一个声音在说：“我们告诉了他 打败瑟克的事，然后……我也不知道，他 就死了。”我记得他说过要我保持善良但 我不明白他这话的意思。 大家都哑口无言了，我觉得我们中没 人能体会约翰尼的痛苦。索达出了一个怪 声，看上去马上就要放声大哭了，两片嘴 闭上限，紧紧地咬着牙。我突然想起了达 利……达利控打着那面墙的样子…… “达利走了，”我说，“他失魂落魄地跑 了出去，他快崩溃了，他承受不了这个 打击。” （美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 , 世界知识出版社 , 2000年08月第1版 , 第371页 那我怎么能经受得住这件事?我有点想 不通。达利比我坚强，我承受得了而他怎么 不行?随后我弄明白了，约翰尼是达利惟一 爱的人，但现在约翰尼却不在了。 “这么说他终于受不了了，”两片嘴说出 了每个人的感受，“这么说即使达利也有承 受的极限。” ， 我开始发抖．达瑞低声跟索达说了几q。 “波尼小子．”索达轻声说着，像是在安 慰一只受伤的动物，“你好像病了，先坐下 来吧。” 我往后退丁一步，就像一只受到惊吓的 动物，摇着头说：“我没事。”我的确很难受， 觉得随时都可能倒下去，可我仍格着头 说：“我不想坐下。n 达瑞朗我这边迈了一步，但我又往后退 了一下，“别碰我，”我说。我的心脏缓侵地 跳着，太阳穴也跟着一起一代地跳着，我不 知道别人是否能Df见，也许这就是他们为 什么盯着我的原因，我想他们也能听到我的 心跳…… 电话铃响了，达瑞犹豫了一下转身拿起 话筒，他只说了一声“喂”便不作声了，随后 他迅速挂了电话o “是达利，他从一个电话亭打来的。他 刚抢了一家杂货店，现在留察正在追捕他。 （美）辛顿