logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 高等教育 > 语言学

南方与北方(中文版)_[英]盖斯凯尔夫人__[译]王万__north_and_south.doc 264页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
南方与北方 North and South [英]盖斯凯尔夫人 王万译 目 录 第一卷 第一章 婚前的忙碌 第二章 蔷薇与刺 第三章 “欲速则不达” 第四章 怀疑和困难 第五章 决 定 第六章 告 别 第七章 新的场景和新的面孔 第八章 思念故乡 第九章 茶会前的梳妆打扮 第十章 熟铁与黄金 第十一章 最初的印象 第十二章 午后的正式访问 第十三章 闷热地方的一阵清风 第十四章 兵 变 第十五章 厂主与工人 第十六章 死亡的阴影 第十七章 罢工是怎么一回事? 第十八章 爱好与憎恶 第十九章 天使光临 第二十章 人和有教养的人 第二十一章 黑 夜 第二十二章 一次打击及其后果 第二十三章 误 会 第二十四章 误会消除了 第二十五章 弗雷德里克 第二卷 第一章 母与子 第二章 水果静物画 第三章 悲痛中的安慰 第四章 一线阳光 第五章 终于回家了 第六章 “故旧应给忘却吗?” 第七章 飞来横祸 第八章 安 宁 第九章 真与伪 第十章 赎 罪 第十一章 团结并不总是力量 第十二章 向往南方 第十三章 诺言履行了 第十四章 结为朋友 第十五章 不和谐的音调 第十六章 旅程的终点 第十七章 孤苦伶仃 第十八章 玛格丽特移居伦敦 第十九章 舒适并非平静 第二十章 并非全是梦境 第二十一章 昔日与今朝 第二十二章 若有所失 第二十三章 “再也见不到他的踪影” 第二十四章 平静的休息 第二十五章 米尔顿的变化 第二十六章 重 逢 第二十七章 “云开雾散” 第一卷 第一章 婚前的忙碌 -------------------------------------------------------------------------------- “伊迪丝!”玛格丽特轻轻地喊了一声,“伊迪丝!” 但是,如同玛格丽特多少料到的那样,伊迪丝已经睡着了。她蜷曲着身体躺在哈利街寓所后客厅里的沙发上,身上穿着细白布衣服,头上结着蓝缎带,显得非常妩媚。假如泰妲妮哑2曾经穿着细白布衣服,结着蓝缎带,在一间后客厅里的一张深红缎子沙发上酣睡过的话,那么人家也许会以为伊迪丝就是她哩。 玛格丽特又给表妹的姿色吸引住了。她们俩是从小一块儿长大的。除了玛格丽特外,别的人一直都夸赞伊迪丝长得美,可是直到最近这几天以前,玛格丽特都从来没有想到这件事。最近这几天,眼看很快便要失去她的同伴了,她才强烈地意识到伊迪丝的种种亲切可爱的品质与魅力。她们俩一直在谈着结婚的仪式和礼服,谈着伦诺克斯上尉,以及上尉告诉伊迪丝的,她将来在科孚3的生活情形,他的一团人就驻扎在那儿。 姐妹俩还谈到使一架钢琴的琴音调准是多么困难(伊迪丝似乎认为,这是她婚后生活中所会碰上的最棘手的困难),以及伊迪丝婚后到苏格兰去游历时,应该带些什么衣服,不过那种悄悄的话音后来变得越来越含糊,所以停了几分钟后,玛格丽特发觉自己一点儿也没猜错,尽管隔壁房间里嘁嘁喳喳,伊迪丝穿着细白布衣服,结着蓝缎带,柔软的秀发鬈曲着,已经软绵绵地缩成一团,安安静静地在作晚餐后的小睡了。 玛格丽特的父母住在乡间的牧师公馆里。过去这十年,她虽然一直住在肖姨母家,但是快乐的假日一向都是到父母身边度过的。她正想把自己往后回到牧师公馆后打算如何生活,有些什么憧憬说给表妹听听,可是既然表妹睡着了,她只好和先前一样,默默地沉思着自己生活中的变化。尽管她想到这次跟慈蔼的姨母和亲爱的表妹分别,不知多会儿才能再见面,未免有点儿怅惘,不过这种沉思终究还是令人快乐的。 在她想着回到赫尔斯通牧师公馆去尽她这独养女儿的孝道的乐趣时,隔壁房间里的谈话断断续续地传进了她的耳里。肖姨母正跟上这儿来吃饭的五六位太太在谈天,她们的丈夫还呆在饭厅里。她们都是肖家的熟朋友,其实也就是肖太太称作朋友的邻居们,因为肖太太不跟别人,单单常跟她们一块儿进餐,还因为遇到她和伊迪丝向她们要什么东西,或是她们向她要什么东西的时候,她们总毫不客气地在午餐前互相串门。 那天,这几位太太和她们的丈夫都以朋友的身分,应邀前来吃一领告别的筵席,庆贺伊迪丝即将举行的婚礼。伊迪丝起先不大赞成这种安排,因为伦诺克斯上尉搭乘一班很晚的火车当天夜晚就要抵达,可是她虽是一个娇生惯养的孩子,却非常马虎、随便,自己并没有坚决的主张,因此当她发觉母亲已经独断独行地安排好了后,也就算了。母亲吩咐预备了一些应时的珍馐美味,因为人们一向认为这是可以使别离宴会上不至于过分伤感的。 伊迪丝在筵席上只

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556