惠特曼诗歌全集包含LeavesofGrass草叶集中英对照.doc

惠特曼诗歌全集 1 Dedication 题诗2 Inscriptions 铭言集1) ONE'S-SELF I SING 我歌唱一个人的自身2) AS I PONDER'D IN SILENCE 当我沉思默想地3) IN CABIN'D SHIPS AT SEA 在海上带有房舱的船里4) TO FOREIGN LANDS 给外邦5) TO A HISTORIAN 给一位历史学家6) TO THEE OLD CAUSE7) EIDOLONS 幻象8) FOR HIM I SING 我为他歌唱9) WHEN I READ THE BOOK 当我阅读那本书10) BEGINNING MY STUDIES 开始我的研究11) BEGINNERS 创始者们12) TO THE STATES 对各个州13) ON JOURNEYS THROUGH THE STATES 在美国各州到处旅行14) TO A CERTAIN CANTATRICE 给某位女歌唱家15) ME IMPERTURBE 我沉着16) SAVANTISM 博学17) THE SHIP STARTING 船启航了18) I HEAR AMERICA SINGING 我听见美洲在歌唱19) WHAT PLACE IS BESIEGED? 什么地方被围困了？20) STILL THOUGH THE ONE I SING 我可还是歌唱这一个21) SHUT NOT YOUR DOORS 不要向我关门吧22) POETS TO COME 未来的诗人们23) TO YOU 给你24) THOU READER 你，读者3 Starting from Paumanok 从巴门诺克开始4 Song of Myself 自己之歌Ｐ２5 Children of Adam 亚当的子孙1) TO THE GARDEN THE WORLD 向那花园2) FROM PENT-UP ACHING RIVERS 从被抑制的疼痛的河流3) I SING THE BODY ELECTRIC 我歌唱带电的肉体4) A WOMAN WAITS FOR ME 一个女人等着我5) SPONTANEOUS ME 本能的我6) ONE HOUR TO MADNESS AND JOY 一小时的狂热和喜悦7) OUT OF THE ROLLING OCEAN THE CROWD 从滚滚的人海中8) AGES AND AGES RETURNING AT INTERVALS 在连绵不绝的岁月中不时回来 9) WE TWO, HOW LONG WE WERE FOOL'D 我俩，被愚弄了这么久10) O HYMEN! O HYMENEE! 处女膜哟！有处女膜的人哟11) I AM HE THAT ACHES WITH LOVE 我就是那个渴望性爱的人12) NATIVE MOMENTS 天真的时刻13) ONCE I PASS'D THROUGH A POPULOUS CITY 有一次我经过一个人口众多的城市14) I HEARD YOU SOLEMN-SWEET PIPES OF THE ORGAN 我听见你，庄严美妙的管风琴15) FACING WEST FROM CALIFORNIA'S SHORES 从加利福尼亚海岸，面向西方16) AS ADAM EARLY IN THE MORNING 像亚当，一清早走出林荫6 Calamus 芦笛集1) IN PATHS UNTRODDEN 在人迹罕到的小径间2) SCENTED HERBAGE OF MY BREAST 我胸脯上的香草3) WHOEVER YOU ARE HOLDING ME NOW IN HAND 无论谁现在握着我的手4) FOR YOU, O DEMOCRACY 为你，啊，民主哟！5) THESE I SINGING IN SPRING 我在春天歌唱着这些6) NOT HEAVING FROM MY RIBB'D BREAST ONLY 不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出7) OF THE TERRIBLE DOUBT OF APPEARANCES 关于对外表的极端怀疑8) THE BASE OF ALL METAPHYSICS 一切玄学的基础9) RECORDERS AGES HENCE 今后多少年代的记录者们10) WHEN I HEARD AT THE CLOSE OF THE DAY 傍晚时我听见11) ARE YOU THE NEW PERSON DRAWN TOWARD ME? 你是被吸引到我身边来的新人吗？12) ROOTS