对外文化宣传视角下城市公示语翻译研究.docVIP

对外文化宣传视角下城市公示语翻译研究 　　摘要：加强城市文化建设、促进对外文化宣传是建设国际化都市的重要任务之一。城市公示语是城市公共文化建设中彰显城市文明和宣传城市文化的显性要素。城市公示语翻译直接影响着城市的语言环境、文化环境和国际竞争力。加强城市公示语的标准化、国际化、跨文化和专业化翻译对推动城市文化建设、促进对外文化宣传意义重大。 　　关键词：对外文化宣传；公示语；英语；翻译 　　中图分类号：G206.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）46-0137-02 　　一、引言 　　建设现代化国际大都市离不开城市文化建设和对外文化宣传。在城市公共文化建设中，彰显城市文明、展示城市形象和宣传城市文化的公示语发挥着巨大作用。因此，开展对外文化宣传视角下的城市公示语翻译研究，加强公示语标准化、国际化、跨文化和专业化翻译是推动城市文化建设和促进对外文化宣传工作中的重要研究课题。 　　二、公示语的界定、特点、功用及分类 　　1.公示语的界定和特点。公示语是在公共场所向公众展示的一种具有表达功能、信息功能、交际功能和文化功能的图文符号。公示语是一种特殊的应用文体，在城市发挥着标示、提示、警示、强制和约束的作用。公示语是一种公共文化，在展示城市文化、促进对外宣传中意义非凡。公示语具有简短、直接的特点，如机场的“转机”（Transfer）、商店的“营业中”（Open）、路边的“不准泊车”（No Parking）等。公示语都比较醒目、准确，如“限高5米”（Clearance：5M）、“轮椅通道，请勿堵塞”（Wheeled chairs only.Do not block！”等。此外，公示语具有委婉、礼貌等人性化特点，如“雨雪天气，请慢行”（Rain or Snow. Please slow down.）、“暂停服务，谢谢合作”（Temporarily out of service. Thank you for cooperation.）等。 　　2.公示语的功用及分类。城市公示语主要用来标示设施功能、警示危险事项、宣传城市风貌和约束公众行为等，因此，可分为四类，即标示性公示语、警示性公示语、宣传性公示语和强制性公示语。标示性公示语主要向公众提供方向、距离、位置等服务信息，如“游客问讯处”（Visitor Info）、“右转车道，礼让自行车”（Right turn lane，yield to bikes.）等；警示性公示语主要用来提醒、警告公众应注意的某些事项或危险，如“剩余5个车位”（Vacancy：5）、“自动门，请当心”（Caution！Automatic door！）等；宣传性公示语多用来宣传某种政策、文化、观念或立场，以增强公众意识，如“保护环境，美化生活”（Protect the environment and beautify our life.）等；强制性公示语是用来限制或强制公众的行为，如“顾客止步”（Staff only）、“前方学校，禁止鸣笛”（School ahead. No horning.）等。这些公示语都是以服务公众活动、规范公众操行、宣传城市文化和促进城市和谐为目的的。 　　三、城市公示语翻译存在的问题 　　由于标准不同、地域不同、文化不同和翻译者语言水平以及城市建设与管理水平存在差异，很多城市公示语错译乱用现象严重，不但没有为公众，特别是国际友人提供应有的方便，而且从另一个侧面反映出城市的建设和管理水平，以及人文文化环境不到位的问题，更谈不上实现城市文化对外宣传的目的。 　　1.语言翻译错误。公示语常见的语言翻译错误有选词错误、单复数错误、用词累赘等。用词错误如“友谊林”被错译为“Friendly Trees”，因为“friendly tree”是指不会引起人体皮肤过敏或对周围环境没有副作用的树，正确译法应为“Friendship Trees”。单复数错误如“时尚女装”被译为“Lady’s Fashion”，实则为“Ladies’Fashion”。用词累赘如“贵宾候车室”被译为“Distinguished Guests Waiting Room”，正确翻译应为“VIP Lounge”。 　　2.语用使用错误。公示语的语用错误是指语气使用和语义迁移上的错误。如：“小心滑倒”是一个充满人性化的提示，如果错译为“Don’t fall down”，那么关爱、体贴的用意显然被生硬、命令的语气所取代，正确翻译应为“Caution！Wet floor！”。国外公示语的语用表达都很委婉客气，能让人在温馨的提示下自觉规范自己的行为并充满感激，如：“No service at this time.Sorry for the inconvenience.”（暂停服务，敬请谅解）