往年CATTI二笔部分真题(网络整理版).docVIP

Section?2: 汉译英 Part?A China?is?a?developing?country.?Over?the?years,?while?focusing?on?its?own?development,?Chinahas?been?providing?aid?to?the?best?of?its?ability?to?other?developing?countries?with?economicdifficulties,?and?fulfilling?its?due?international?obligations. China?remains?a?developing?country?with?a?low?per-capita?income?and?a?large?poverty-stricken?population.?In?spite?of?this,?China?has?been?doing?its?best?to?provide?foreign?aid,?tohelp?recipient?countries?to?strengthen?their?self-development?capacity,?enrich?andimprove?their?peoples’?livelihood,?and?promote?their?economic?growth?and?social?progress.Through?foreign?aid,?China?has?consolidated?friendly?relations?and?economic?and?tradecooperation?with?other?developing?countries,?promoted?South-South?cooperation?andcontributed?to?the?common?development?of?mankind. Adhering?to?equality?and?mutual?benefit,?stressing?substantial?results,?and?keeping?pacewith?the?times?without?imposing?any?political?conditions?on?recipient?countries,?China’sforeign?aid?has?emerged?as?a?model?with?its?own?characteristics. China’s?foreign?aid?policy?adheres?to?equality,?mutual?benefit?and?common?development,and?keeps?pace?with?the?times. China’s?foreign?aid?policy?has?distinct?characteristics?of?the?times.?It?is?suited?both?toChina’s?actual?conditions?and?the?needs?of?the?recipient?countries.?China?has?beenconstantly enriching,?improving?and?developing?the?Eight?Principles?for?Economic?Aid?and?TechnicalAssistance?to?Other?Countries?—?the?guiding?principles?of?China’s?foreign?aid?put?forward?in?the1960s.?China?is?the?world’s?largest?developing?country,?with?a?large?population,?a?poorfoundation?and?uneven?economic?development.?As?development?remains?an?arduous?andlong-standing?task,?China’s?foreign?aid?falls?into?the?category?of?South-South?cooperationand?is?mutual?help?between?developing?countries. Currently,?the?environment?for?global?development?is?not?favor-able.?With?therepercussions?of?the?international?financial?crisis?cont