新论文初稿李玉芬英本105班.doc

玉林师范学院本科生毕业论文 Study on Translation of English Animal Idioms from the Perspective of Functional Equivalence 从功能对等理论看英语动物习语的翻译 院 系 外国语学院 专 业 英语 学 生 班 级 2010级5班 姓 名 李玉芬 学 号 201204201111 指导教师单位 外国语学院 指导教师姓名 何 丹 指导教师职称 助教（硕士） Study on Translation of English Animal Idioms from the Perspective of Functional Equivalence Author: Li Yu fen Class: 2010-5 Major: English School of Foreign Studies Supervisor: He Dan Abstract Idioms are the crystallization of language and culture, without idioms, language would become dull and dry. Animal world is close to the human world. From ancient times human beings and animals have a closely relationship, with the development of history, human beings understand many features of animals gradually. And then animals are gradually entered the human language and human language becomes vivid and lively. Due to different cultural background, human may have different understanding of the same kind of animals. For this reason, animal image have distinct national features. Associative meaning may stem from it with history, fables, legends or allusions. In addition, many ethnic groups have their own worship of animals, most of the animals in the primitive society of totem, therefore also has a special meaning. The quality of idioms translation will greatly affect the degree of cultural exchange. The key of idioms translation is to ensure the original language information and the validity of the original idioms cultural. Animals and humans are interdependent and inseparable. Human beings, as the good friend of animals, however, should shoulder the important task of development and save the animal words, but failed to shoulder the responsibility. Human emotional attitude for animals, love and sympathy, or fear, disgust, are reflected in the language, and become an integral part of culture. Many languages in the world, there are ma