法律英语：国土地管理法 5 建设用地.docxVIP

第五章建设用地CHAPTER FIVE LAND FOR CONSTRUCTION PURPOSES第四十三条任何单位和个人进行建设，需要使用土地的，必须依法申请使用国有土地；但是，兴办乡镇企业和村民建设住宅经依法批准使用本集体经济组织农民集体所有的土地的，或者乡（镇）村公共设施和公益事业建设经依法批准使用农民集体所有的土地的除外。Article 43 Any unit or individual that need land for construction purposes should apply for the use of land owned by the State according to law, except land owned by peasant collectives used by collective economic organizations for building township enterprises or building houses for villagers or land owned by peasant collectives approved according to law for use in building public facilities or public welfare facilities of townships (towns).前款所称依法申请使用的国有土地包括国家所有的土地和国家征用的原属于农民集体所有的土地。The term apply for the use of land owned by the State according to law used in the preceding paragraph refers to land owned by the State and also land originally owned by peasant collectives but having been requistitioned by the State.第四十四条建设占用土地，涉及农用地转为建设用地的，应当办理农用地转用审批手续。Article 44 Whereas occupation of land for construction purposes involves the conversion1 of agricultural land into land for construction purposes, the examination and approval procedures in this regard shall be required.省、自治区、直辖市人民政府批准的道路、管线工程和大型基础设施建设项目、国务院批准的建设项目占用土地，涉及农用地转为建设用地的，由国务院批准。For projects of roads, pipelines2 and large infrastructure3 approved by the peoples governments of provinces, autonomous4 regions and municipalities, land for construction has to be approved by the State Council whereas conversion of agricultural land is involved.在土地利用总体规划确定的城市和村庄、集镇建设用地规模范围内，为实施该规划而将农用地转为建设用地的，按土地利用年度计划分批次由原批准土地利用总体规划的机关批准。在已批准的农用地转用范围内，具体建设项目用地可以由市、县人民政府批准。Whereas agricultural land is converted into construction purposes as part of the efforts to implement5 the general plans for the utilization6 of land within the amount of land used for construction purposes as defined in the general plans for cities, villages and market towns, it shall be approved batch7 by batch according to the annual plan for the use of land by the organs that approved the origin