动物寓意.pptVIP

中国是传统的农业大国，讲究精耕细作。牛为农之本，在中国被视为农民的命根，因此牛多带褒义。 “老黄牛(Ox)”是勤劳踏实的象征，而bull“公牛”，在英语中是笨拙、野蛮、暴力、凶猛、鲁莽的象征。 * 中西方动物寓意差异 When someone is close to his old age, we often say: The black bull has trod/trampled on his foot. When someone is making trouble, we often say: He is a bull in a china shop. When someone tries to do something can’t be achieved, we often say: He milks the bull. But, in the West, bull can also represent freedom(直率) and insistence(毅力). 总而言之，在东方文化中，牛享有崇高的地位，而且主要是象 征着无私的奉献精神、艰苦奋斗和坚强的意志，但在西方，牛是不 那么受欢迎的，因为在西方文化中通常用来作为贬义的象征。　　 在中国，龙（dragon）是吉祥高贵的化身，在 建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今 日,龙在中国人民心中仍是至高无上的,我们把自己的国家称作 “东方巨龙”,龙可以看作是中华民族的图腾。“龙凤呈祥”、“龙 腾虎跃”、“龙颜大怒”等成语家喻户晓，成语“龙马精神”指 人精神健壮；“龙蛇飞动”形容书法笔势劲健生动；“龙跃 凤鸣”比喻文笔好，它们都具有明显的褒义。人们若想用英语 表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”,以免引起误解 。 中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。在西方，龙则被认为是凶猛邪恶的象征，龙是凶残的古怪野兽，是恶的象征，如果说某个人是dragon，那是说这个人凶狠。在《圣经》中把与上帝作对的撒旦称作the great dragon。在西方文学中有许多描写英雄与龙作斗争，并最终战胜龙的故事。在诗中贝奥伍夫与水怪、火龙搏斗，最终两者同归于尽。 因此，英语中dragon一词多与凶猛、专制力量有关 Her mother is a real dragon 她母亲把她看管得真够严的 She is a bit of dragon around this place 她在这里是一个专横跋扈的人 chase the dragon 服用鸦片 dragon‘s blood 龙血（树脂） dragon’s teeth 龙牙（一种楔形防坦克混凝土障碍物） sow dragon‘s teeth 播下对己对人都不利的不和的种子 bank dragon 毒龙 a dragon of woman 凶悍的女人 汉语中，羊古同祥字，甲骨文中“吉祥”多作“吉羊”，寓“吉祥”。羊在中国人的心目中具有吉祥、温顺、文雅、平和的美质，是五谷丰登、人畜两旺、国泰民安的象征。 西方文化中，sheep与goat有着迥然不同的文化内涵。《圣经》 中常用羊来象征或比喻。耶酥自称为牧羊人，把教区的民众称之 为sheep，《马太福音》中说，就像牧羊人分绵羊和山羊，将绵 羊安置在右边，山羊在左边一样，耶稣让善人在右边，让他们永 生；让恶人在左边，永世受罚。据此，西方将好人比作绵羊，恶 人比作山羊。separate the sheep from the goats（分开绵羊和 山羊）与喻指坏人或恶行的山羊（goat）区别开来，象征着上帝 对世界和人类的裁决。 用sheep形容人性容易迷失，必须依靠信仰的力量感化，使迷途 的羔羊回头是岸 a lost（stray) sheep 指误入歧途的人 sheep without a shepherd 指乌合之众 follow like she