- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语谚语俗语翻译英谚语俗语翻译
Part One
I had only recently seen John in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue
She found the keys she had lost last month, which was like a bolt from the blue
A bolt from the blue
Meaning:A complete surprise, like a bolt of lightning from a blue sky.
Origin:This has the feel of a Shakespearian or Biblical phrase, but it isnt as old as it sounds. There are several forms of it: out of the blue, a bolt out of the blue, etc. The earliest citation is Thomas Carlyle, in The French Revolution, 1837: Arrestment, sudden really as a bolt out of the Blue, has hit strange victims.
It is unpleasant to hear him speak on national topics, for he is a bird of ill omen.
叫他谈论国事是不愉快的,因为他常出不吉之言。
a bird of ill omen
中国有句老话:“夜猫子进宅,无事不来”,可见猫头鹰是种不吉利的象征。它往往和黑暗、神秘甚至死亡联系起来。然而在日本,猫头鹰却是吉利和幸福的代表。
奥运会的吉祥物
雕像、挂钟、水壶、牙签盒,甚至还有女士佩戴的胸针
They were only crying crocodile tears at the old mans funeral because nobody had really liked him.
在老人的葬礼上,他们在假装慈悲,因为他们之中没有谁喜欢过他。
We need not hope for lower taxes in the future ─ that would be crying for the moon.
我们不应抱任何希望将来会降低税收,这是根本不可能的事。
“不可能”,“没门”的译法
No way/There is no way!
Impossible!
Out of the question/Thats out of the question!
Not a chance!
Hopeless!
Pigs might fly!
The sun might rise in the west!
Never/Never ever ever!
You are crying for the moon!
Street Arabs are produced by slums and not by original sin.
流浪儿是贫民窟的产物,而不是原始罪恶的产物。
John is ashamed of his humble background. That is his Achilles heel.
约翰因出身卑贱而自惭形秽,这是他的致命弱点。
Every atom of your flesh is as dear to me as my own; in pain and sickness it would still be dear.
在我看来,你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲,即使你痛苦你有病,也还是一样亲 。
Ill play old Gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure.
我要在工作上故意捣蛋,使你不得不付出高价收买我。
play gooseberry? (British humorous)
to be with two people who are having a romantic relationship and who would prefer to be alone.
“Best be off to bed, my boy ─ ho, ho!” “No, no. We know a trick worth two of that. We won’t go ho
您可能关注的文档
- 英语六级听力技巧英六级听力技巧.doc
- 英语六级高频单词英六级高频单词.doc
- 英语写作 课程标准.doc
- 英语写作困境及对策.doc
- 英语六级翻译练习英六级翻译练习.doc
- 英语写作基础精讲英写作基础精讲.doc
- 英语写作教案 2英写作教案 2.doc
- 英语写作核心词汇英写作核心词汇.doc
- 英语写作背诵文选英写作背诵文选.doc
- 英语写作范文集锦英写作范文集锦.doc
- 《GB/Z 44363-2024致热性 医疗器械热原试验的原理和方法》.pdf
- GB/T 16716.6-2024包装与环境 第6部分:有机循环.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 《GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统》.pdf
- GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 44305.2-2024塑料 增塑聚氯乙烯(PVC-P)模塑和挤塑材料 第2部分:试样制备和性能测定.pdf
- 《GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求》.pdf
- GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 39560.9-2024电子电气产品中某些物质的测定 第9 部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物中的六溴环十二烷.pdf
最近下载
- 理财教材《小狗钱钱》.pdf
- 护理品管圈问题解决型之提高慢性肾功能不全患者饮食指导知晓率.pptx VIP
- 复旦投毒案林森浩(详细的参考资料整理).docx
- Axure RP原型设计图解微课视频教程(Web+App)(刘刚)PPT全套完整教学课件.pptx
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 1精益管理倡导者培训.pptx
- 整本书阅读 《朝花夕拾》(同步课件) 七年级语文上册(统编版2024).pptx
- 2024-2029年中国房地产投资行业发展分析及投资风险预警与发展策略研究报告.docx
- 文旅融合背景下的文化遗产活化措施.pptx VIP
- 非物质文化遗产活化策略PPT.pptx VIP
文档评论(0)