《技术许可和技术协助协议中英文.docVIP

技术许可和技术协助协议 协议双方 供方 SA 和 受让人  技术许可和技术协助协议*1号， 5，其本协议正式授权代表为, 职务：董事长。 (以下称为合营公司) 作为另一方 供方 和合营公司以下统称为“各方”，单独称为“一方”。 鉴于: K投资公司1996年7月9日订立的合营合同建立的。合营公司的经营范围是生产销售过压保护装置。 供方希望向合营公司转让，在此方面，供方已经开发出了一项重要的专有技术和特定技术，并拥有这些产品的营销、制造、供应和安装方面的技术信息和专长。 为了制造和销售许可产品并取得经济效益，合营公司准备获得该技术信息及其后续发展和改进。 为此，经友好协商，供方同意向合营公司提供许可产品的制造工艺和销售方面的专有技术、特定技术和技术协助。 有鉴于此，各方协议如下: 各方应当尽其最大努力通过协商解决争议。 如在被诉方收到权利主张方发出的有关争议的通知后九十（90）日内未能友好解决任何争议，则争议应被独家性地且最终地通过根据国际商会(ICC)的仲裁规则由三位的仲裁员所进行的仲裁。 仲裁庭的任何决定或裁决应当是 在作出裁决时，仲裁员应当考虑根据本协议能确定的各方的本意、已经出版和公开可获得的中国法律、法规和国际仲裁庭在仲裁和解决类似争议时普遍接受的标准和原则。 在仲裁程序中，除各方产生争议正在仲裁的因素外，本协议应当继续履行 _______________________________________ 供方 SA ________________________________________ 受让人 TECHNOLOGY LICENSE AND TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENT by and BETWEEN LICENSEE SA AND LICENSOR Co, ltd  TECHNOLOGY LICENSE AND TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENT This Technology License and Technical Assistance Agreement (the Agreement) is made and entered into this 31st day of July 2003, BY AND BETWEEN: LICENSEE S.A., a corporation existing under the laws of France, which has offices at, duly represented for the purpose of this agreement by F, Chairman. (hereinafter referred to as LICENSEE) ON THE ONE HAND AND LICENSOR CO LTD, a cooperative joint venture limited liability company existing under the laws of People’s Republic of China (hereinafter referred to as PRC), which has offices at PRC, duly represented for the purpose of this agreement byD, Chairman. (hereinafter referred to as the Joint Venture Company) ON THE OTHER HAND LICENSEE and the Joint Venture Company are hereinafter collectively referred to as the Parties and individually as a Party. WHEREAS: (A) The Joint Venture Company has been set up pursuant to a joint venture contract dated July 9, 1996 entered into by and between LICENSEE and Shanghai Kangqiao Investment Corp. The Jo